1
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
[gök gürültüsünün yumuşak gürültüsü]

2
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[yağmur yağıyor]

3
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
[uzaktaki hayvan çığlıkları]

4
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
[gök gürültüsünün yumuşak gürültüsü]

5
00:02:20,958 --> 00:02:22,958
[çekimler]

6
00:02:33,791 --> 00:02:35,958
[makineli tüfek ateşi]

7
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
[makineli tüfek ateşi]

8
00:02:59,375 --> 00:03:00,791
[çığlık atar]

9
00:03:02,750 --> 00:03:04,958
[Makineli tüfek ateşi, patlamalar]

10
00:03:07,875 --> 00:03:11,333
-[Asker 1] Saldırı! Saldırı!
-[Asker 2] Merdivende!

11
00:03:12,250 --> 00:03:15,666
-[Asker 1] Devam et! Gitmek! Çık oradan!
-[Asker 2] Merdivenlere!

12
00:03:16,291 --> 00:03:17,416
[Asker 1] Dışarı çıkın!

13
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
Gel! İleri!

14
00:03:20,166 --> 00:03:24,666
Gitmek! Merdivenlere!
Benim emrim altında: İleri!

15
00:03:24,750 --> 00:03:25,666
Hans mı?

16
00:03:27,583 --> 00:03:32,458
Saldırı! Çıkmak! Gitmek! İleri!

17
00:03:33,083 --> 00:03:33,916
Hans mı?

18
00:03:35,208 --> 00:03:38,791
-Hans mı?
-Hadi Henry! Dışarı! Dışarı!

19
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
[Asker 1] Saldırı!

20
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
[savaş çığlıkları, patlamalar]

21
00:03:44,541 --> 00:03:47,833
[Asker 1] Devam edin! Daha öte! Daha öte! Daha öte!

22
00:03:47,916 --> 00:03:49,916
[savaş çığlığı]

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
[Heinrich gergin bir şekilde inliyor]

24
00:03:57,083 --> 00:03:59,166
[Asker] Daha hızlı! İleri! Daha hızlı!

25
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
[Asker] Siper alın!

26
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
[Asker] Henry!

27
00:04:15,416 --> 00:04:18,250
[Asker] Henry! Henry!

28
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
[Heinrich'in nefesi kesilir]

29
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
[patlama]

30
00:04:34,125 --> 00:04:36,125
[gergin müzik]

31
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
[inliyor, nefesi kesiliyor]

32
00:04:40,833 --> 00:04:42,375
[korkuyla çığlık atıyor]

33
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
[vurur]

34
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[vurur]

35
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
[panik içinde nefesi kesilir]

36
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
[savaş çığlığı]

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,791
[sessizlik]

38
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
[metal kapı gıcırdıyor]

39
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
[asker duyulmayacak şekilde bağırır]

40
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
[calm, suspenseful music]

41
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
[tehdit sesleri]

42
00:06:42,916 --> 00:06:45,125
[tehdit sesleri]

43
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
[daha sessiz müzik
tehditkar seslerle]

44
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
[dikiş makineleri takırdıyor]

45
00:08:13,833 --> 00:08:15,500
[müzik durur]

46
00:08:25,666 --> 00:08:27,458
[nefes nefese kalır]

47
00:08:29,250 --> 00:08:30,666
[kilise zili çalar]

48
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
[gürültülü kahkahalar]

49
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
[çocuklar eğlenerek gülerler]

50
00:08:43,250 --> 00:08:44,875
-[Oğlan 1] Paul!
-[Oğlan 2] Paul!

51
00:08:44,958 --> 00:08:47,625
[kahkahalar]

52
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
[Oğlan 2] Paul. Yok mu?

53
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
-Ve?
-H-m.

54
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
- Peki şimdi ne olacak?
-Bilmiyorum.

55
00:08:55,416 --> 00:08:57,500
-Hepimizin gideceğimizi biliyor mu?
-Elbette.

56
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
Evde mi kalıyorsun?

57
00:08:58,583 --> 00:09:01,291
Tanrım, yapmalısın
annenin eteğinden mi sarkıyorsun?

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Onu bana ver, ben senin için imzalarım.

59
00:09:04,458 --> 00:09:07,375
- Ailesi bunu yapmak zorunda.
-Yapmadılar. Buraya ver.

60
00:09:07,458 --> 00:09:11,000
-Bu işe yaramıyor. Bunu fark ediyorlar.
-Ha, nasıl? Nasıl olur?

61
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Babası onların mektup arkadaşı mı?

62
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Bana kalemini ver.

63
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
Yapmadım.

64
00:09:19,541 --> 00:09:20,791
Ludwig.

65
00:09:20,875 --> 00:09:23,166
Bu sorun yaratır. Seni dövecek.

66
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Daha iyi bir fikrin var mı?

67
00:09:24,708 --> 00:09:26,791
Kesinlikle burada kalan tek kişi ben değilim.

68
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
[gülüyor] Evet.
Tebrikler Er Bäumer.

69
00:09:43,500 --> 00:09:46,083
-Öne giderler.
-Ben ölü bir adamım.

70
00:09:48,083 --> 00:09:51,458
[Adam] Burada duruyorsun
at the threshold of existence.

71
00:09:52,833 --> 00:09:54,666
Bu anı hatırla.

72
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Bu büyük bir an.

73
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
Çünkü daha sonraki yıllarda
tarafından yargılanacak mısın?

74
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
bugün olmaya cesaret ettiğin şey.

75
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Almanya'nın demir gençliği.

76
00:10:06,791 --> 00:10:07,916
Arkadaşlarım.

77
00:10:08,541 --> 00:10:11,125
Biz şanslıyız
harika bir zamanda yaşamak.

78
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
Eylemleriniz yeraltı suyunu oluşturacak

79
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
büyüme için
asil, güçlü bir kök.

80
00:10:17,166 --> 00:10:18,916
Kımıldama ve dinle Leinemann!

81
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
İmparatorun çocuklara değil askerlere ihtiyacı var!

82
00:10:24,041 --> 00:10:25,000
eminim

83
00:10:25,083 --> 00:10:28,833
çoğunuzu
Seni yakında tekrar evde göreceğim.

84
00:10:29,625 --> 00:10:32,958
onurlu kılıç
tekrar vajinaya koyun.

85
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
Demir haçla
gururla şişmiş göğsü.

86
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
Ama hata yapmayın.

87
00:10:40,958 --> 00:10:44,208
En karanlık saatlerde
orada da olacak

88
00:10:45,125 --> 00:10:47,708
Bir saldırıdan önce şüpheleriniz var.

89
00:10:48,708 --> 00:10:51,666
Ama bunun zamanı değil
zihnin zayıflıkları için!

90
00:10:52,166 --> 00:10:56,416
Her dalgalanan,
Herhangi bir tereddüt, anavatana ihanettir!

91
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Çünkü modern savaş
satranç oyunu gibidir.

92
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
Bu asla bireyle ilgili değil,
ama her zaman her şey hakkında.

93
00:11:06,583 --> 00:11:09,666
yapacaksın
bu üniformayı giymeye layık olduğunuzu kanıtlayın

94
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
ve karşı cephe
Flanders'da yarı yolda kaldı.

95
00:11:13,208 --> 00:11:16,625
Ve sonra yapacaksın
zaten birkaç hafta içinde

96
00:11:17,458 --> 00:11:19,916
sonunda Paris'e yürüyün!

97
00:11:20,000 --> 00:11:21,625
-Evet!
-Evet!

98
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Geleceğimiz,

99
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
Almanya'nın geleceği,

100
00:11:26,458 --> 00:11:29,416
senin ellerinde
onun en büyük nesli.

101
00:11:30,333 --> 00:11:32,833
Dostlarım, bu sizsiniz!

102
00:11:32,916 --> 00:11:33,833
Evet!

103
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
Öyleyse savaşalım!

104
00:11:36,000 --> 00:11:39,041
İmparator, Tanrı ve Anavatan adına!

105
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
-Evet!
-Evet!

106
00:11:41,125 --> 00:11:42,541
[tezahürat, alkış]

107
00:11:42,625 --> 00:11:44,833
-Bravo!
-Evet!

108
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
[tezahürat yavaş yavaş kaybolur]

109
00:11:52,416 --> 00:11:54,000
[Memur 1] Sıradaki.

110
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
[Memur 2] Sonraki.

111
00:11:55,916 --> 00:11:58,458
-[Memur 1] Sıradaki.
-[Memur 3] Sıradaki.

112
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
[Memur 1] Sıradaki.

113
00:12:01,958 --> 00:12:04,541
[Officer 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.

114
00:12:04,625 --> 00:12:07,666
18 Kasım 1999'da doğdum. Doğru mu?

115
00:12:07,750 --> 00:12:08,875
Evet efendim.

116
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
[Memur 1] Sonraki.

117
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
(çocuk fısıldıyor) Paul?

118
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
Burada. Baban seninle gurur duyabilir mi?

119
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Evet.

120
00:12:22,166 --> 00:12:23,291
[Memur 1] Sonraki.

121
00:12:24,958 --> 00:12:26,083
Her şey yolunda mı?

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,541
-Evet. Sonunda başlamak istiyorum.
-[Memur 2] Sıradaki.

123
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
Kalkış.

124
00:12:31,750 --> 00:12:33,166
[Memur 3] Sıradaki.

125
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
[Memur adresi okur]

126
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
[Paul] Özür dilerim.

127
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
Zaten birine ait.

128
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
[Memur 1] Sonraki.

129
00:12:40,375 --> 00:12:44,000
Evet. Muhtemelen adam için çok küçüktü.
Bu tekrar tekrar oluyor.

130
00:12:44,083 --> 00:12:45,791
Burada. İyi yap.

131
00:12:46,375 --> 00:12:47,583
Teşekkürler.

132
00:12:50,458 --> 00:12:52,458
[neşeli kahkahalar]

133
00:12:54,833 --> 00:12:56,166
[karanlık müzik]

134
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
[Kropp] Dostum, ne kadar da özel hazırlanmış.

135
00:13:08,208 --> 00:13:10,916
[Kropp] Peki, Ludwig.
Şimdi kızları bizden mi çalacaksın?

136
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Evet.

137
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
Önemli olan bizi vurmamanız.

138
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
[Müller] <i>♪ Kızım, seni seviyorum ♪</i>

139
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
<i>♪ Ama evlenmek henüz mümkün değil ♪</i>

140
00:13:22,166 --> 00:13:24,875
<i>♪ Bir yıl daha bekleyin</i>
<i>O zaman… ♪</i>

141
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
O beklemiyor, Franz.

142
00:13:26,375 --> 00:13:27,333
[kahkahalar]

143
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
[gülüyor] Beklemiyor!

144
00:13:31,000 --> 00:13:32,541
[Kropp] Seni çapkın, sen.

145
00:13:33,750 --> 00:13:35,583
[daha karanlık müzik]

146
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
[kilise çanları çalıyor]

147
00:13:39,750 --> 00:13:43,500
<i>♪ Bir fincan çay iç</i>
<i>Şeker ve kahve ile ♪</i>

148
00:13:43,583 --> 00:13:47,083
<i>♪ Bir fincan çay iç</i>
<i>Şeker ve kahve ile ♪</i>

149
00:13:47,166 --> 00:13:50,708
<i>♪ Ve bir kadeh şarap ♪</i>

150
00:13:50,791 --> 00:13:53,791
<i>♪ Ve bir kadeh şarap ♪</i>

151
00:13:55,083 --> 00:13:58,666
<i>♪ Kızım, seni seviyorum ♪</i>

152
00:13:58,750 --> 00:14:02,416
<i>♪ Ama evlilik, bu henüz mümkün değil ♪</i>

153
00:14:02,500 --> 00:14:06,041
<i>♪ Bir yıl daha bekleyin</i>
<i>O zaman gerçekleşecek ♪</i>

154
00:14:06,125 --> 00:14:09,708
<i>♪ Bir yıl daha bekleyin</i>
<i>O zaman gerçekleşecek ♪</i>

155
00:14:33,333 --> 00:14:37,250
-[Teğmen] Adın ne asker?
-Krop. Albert Kropp, Teğmen.

156
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
Pis kızlardan hoşlanır mısın, Kropp?

157
00:14:41,791 --> 00:14:44,000
Kirli kızlardan mı hoşlanıyorsun?

158
00:14:45,166 --> 00:14:47,125
Hayır Teğmen.

159
00:14:47,208 --> 00:14:49,125
O halde neden biriyle yatıyorsun?

160
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
Gece 3'te nöbet için hazır bulunuyorlar.

161
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
Beyler,
Tam bir bok çukurunda savaşıyorlar.

162
00:14:55,916 --> 00:14:59,416
Ve bunu yap
Temiz bir G-98 ile lütfen.

163
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
Onu şımartacaksın.

164
00:15:01,666 --> 00:15:03,000
Onları seveceksiniz.

165
00:15:03,833 --> 00:15:07,750
Ve onları bozulmamış tutacaksın
Kutsal Bakire'nin kalçaları gibi.

166
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Birbirimizi anladık mı?

167
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
[hepsi] Evet efendim.

168
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
Hoş geldiniz
78. Yedek Piyade Alayı'nda.

169
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Artık Batı Cephesindeyiz.

170
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
[hepsi] Paris'e hoş geldiniz!

171
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
[çocuklar gürültülü bir şekilde gülerler]

172
00:15:41,541 --> 00:15:42,958
[korna]

173
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
[Teğmen] Ne oldu?

174
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Şirketi almam lazım
akşam 6'dan önce cepheye teslim edildi.

175
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
Bunu yapabilirsiniz, ancak yürüyerek.

176
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
-Kamyonlara ihtiyacımız var.
-Bir emrim var.

177
00:16:01,208 --> 00:16:05,541
Siparişi kıçına sok!
Çamurda ölen 40 adamım var.

178
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Derhal dışarı çıkın.

179
00:16:09,666 --> 00:16:11,250
[Teğmen] Herkesi bırakın!

180
00:16:12,583 --> 00:16:14,375
Evet, gel. Devam edin.

181
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Sağlık görevlisini duydunuz.

182
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
Daha hızlı, askerler!
Burada uyuya kalmayın!

183
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
Gelmek!

184
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
-Franz Müller, değil mi?
-Evet.

185
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
En yüksek askeri komuta bekliyor
en az 6 hafta hayatta kalmanız.

186
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
-6 hafta sonra hala hayatta olmak istiyor musun?
-Evet gerçekten.

187
00:16:41,416 --> 00:16:45,166
Lütfen bacaklarını al
elinizde ve oyalanmayın.

188
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
-Beni anladın mı?
-Evet.

189
00:16:47,916 --> 00:16:49,750
Acele etmek!

190
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Burada çay dansı yapmıyoruz.

191
00:16:58,375 --> 00:17:01,625
[Teğmen] Gaz! Gaz!

192
00:17:01,708 --> 00:17:02,875
[Asker] Gaz!

193
00:17:02,958 --> 00:17:04,665
[Teğmen] Gaz!

194
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
[Asker] Gaz!

195
00:17:07,125 --> 00:17:08,790
[Asker] Gaz maskeleri takılı!

196
00:17:08,875 --> 00:17:12,165
Beyler, o şişman bir domuzdu.

197
00:17:12,250 --> 00:17:14,165
Fransızların daha iyi bir nişanı olabilir miydi?

198
00:17:14,250 --> 00:17:16,833
şimdi biz olurduk
kaşıkla birlikte kazıyın

199
00:17:16,915 --> 00:17:18,750
ve bir tencereye gömün.

200
00:17:18,833 --> 00:17:22,415
Ama kesin olan bir şey var
kilisedeki amin gibi:

201
00:17:23,083 --> 00:17:26,500
Şişman domuzlar gaz taşımazlar.

202
00:17:27,458 --> 00:17:29,083
Gözler tam karşıya.

203
00:17:43,041 --> 00:17:46,250
-[Teğmen] Kulaklarınızda pamuk var mı?
-[Paul] Hayır, Teğmen.

204
00:17:46,333 --> 00:17:48,833
sadece deniyordum
maskemi takmak için.

205
00:17:48,916 --> 00:17:51,583
[yüksek sesle nefes alma]

206
00:17:55,875 --> 00:17:59,500
Sen, Paul Bäumer,
neredeyse kesin olarak gün ağarırken ölmüşlerdir.

207
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
Bir şeyler ye dostum.

208
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Tehlike!

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Gaz maskeleri uzaklaştırılsın!

210
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
[Asker] Gaz maskeleri çıkartılsın!

211
00:18:08,416 --> 00:18:09,500
[Teğmen] Sen değil.

212
00:18:09,583 --> 00:18:12,208
Sen seninkini sakla
bu geceki nöbete kadar.

213
00:18:12,916 --> 00:18:14,500
Oradaki serserilerle birlikte.

214
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
Art arda Mart!

215
00:18:18,458 --> 00:18:21,541
Birlikte kalın ve hareket edin!

216
00:18:22,375 --> 00:18:24,583
Hadi! Acele etmek!

217
00:18:30,291 --> 00:18:32,333
[sürekli makineli tüfek ateşi]

218
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
[sürekli patlamalar]

219
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
[gürültülü patlama]

220
00:18:42,125 --> 00:18:45,291
Paul! Paul, hadi.
Sırt çantanı bana ver.

221
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
O zaman bir dahaki sefere benimkini giyeceksin.

222
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
[yüksek sesle nefes alma]

223
00:18:59,083 --> 00:19:01,250
[Teğmen]
Tebrikler askerler.

224
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
Burası artık senin evin.

225
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
Kasklar çıkarılsın!

226
00:19:05,666 --> 00:19:08,250
Gördüğüm kadarıyla
erkekler yokluğumdan keyif alıyorlar.

227
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
Bütün gece ateş barajı altında kaldık.
Sinirler gergin.

228
00:19:11,750 --> 00:19:14,166
Sonra çizmeleri kurut
iyi bir panzehir.

229
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
Hepimiz boğulmalı mıyız dostum?

230
00:19:15,916 --> 00:19:18,791
Herkes devreye girsin.
Hendeği boşaltın.

231
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
Ne bekliyorsun Bäumer?

232
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
Neden hâlâ burada duruyorsun?

233
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
[asker]
Bir köpeğe bir parça et atın

234
00:19:34,291 --> 00:19:36,041
her zaman onu yakalayacaktır.

235
00:19:37,708 --> 00:19:39,541
Birine güç ver...

236
00:19:43,125 --> 00:19:44,500
İnsan bir canavardır.

237
00:19:45,750 --> 00:19:46,583
İçmek.

238
00:19:50,416 --> 00:19:53,250
[asker]
Katczinsky, buraya gel. Katılın.

239
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Bu gece patiska.

240
00:20:02,291 --> 00:20:04,625
[ateş ve patlamalar devam ediyor]

241
00:20:25,791 --> 00:20:27,708
[inilti gergin]

242
00:20:30,041 --> 00:20:31,125
'Üzgünüm.

243
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Unut gitsin.

244
00:20:33,958 --> 00:20:36,416
Bunu anladım
bir şekilde farklı sunuldu.

245
00:20:36,500 --> 00:20:38,125
[Kropp] Kapa çeneni, Ludwig.

246
00:20:38,625 --> 00:20:41,791
Ellerim.
Artık ellerimi hissetmiyorum.

247
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
Bunları iç çamaşırının içine koy.

248
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Ben her zaman böyle yaparım.

249
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
[karanlık küresel müzik]

250
00:21:32,541 --> 00:21:34,916
[kırpma]
O zaman daha iyi vuracağını mı düşünüyorsun?

251
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
-[Paul] Duydun mu?
-[Krop] Ne?

252
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
-[Paul] Gürültü. Dinlemek.
-[Kropp] Orada hiçbir şey yok.

253
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
[Paul] Şşş, şş, şş...

254
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[uzaktan çekimler]

255
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
İlk Fransız halkımız.

256
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
Sakin ol Paul.

257
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
[uzaktan çekimler]

258
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
Artık ben de duydum.

259
00:22:26,750 --> 00:22:27,708
[Kropp] Kim var orada?

260
00:22:29,333 --> 00:22:30,208
Hey.

261
00:22:32,708 --> 00:22:34,208
[Fransızca] Kendini göster!

262
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
[uzaktan çekimler]

263
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
-[Vuruş]
-[Paul bağırır]

264
00:22:52,458 --> 00:22:53,333
[Kropp] Hayır!

265
00:22:53,416 --> 00:22:56,541
[Paul] Vuruldum!
Vuruldum! Vuruldum!

266
00:22:57,041 --> 00:22:59,500
-[Kropp] Hayır. Paul.
-[Yoldaş] Neler oluyor?

267
00:22:59,583 --> 00:23:00,541
[Kropp] Ah hayır.

268
00:23:01,125 --> 00:23:02,041
Ah dostum.

269
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
[Kropp gergin bir şekilde inliyor]

270
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
Bu nedir?

271
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Beni orada vurdular.

272
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
Namlunun parladığını gördüler.

273
00:23:20,250 --> 00:23:22,708
Hım? Gelecekte başınızı aşağıda tutun.

274
00:23:22,791 --> 00:23:26,291
Bir sonrakini yakalamak istemiyorsanız,
10 m sola doğru hareket eder.

275
00:23:26,375 --> 00:23:29,500
Vur, yerini değiştir.
Vur, yerini değiştir. Anlaşıldı?

276
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
-Evet.
-Hımm...

277
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
[sinirli bir şekilde inler]

278
00:23:47,208 --> 00:23:48,083
[Kropp] Haydi.

279
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
[melankolik yaylı müzik]

280
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
[Uzaktan patlama ve silah sesleri]

281
00:24:34,833 --> 00:24:36,541
[Uzaktan patlama]

282
00:24:37,458 --> 00:24:39,041
[çığlık atar]

283
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
[Asker 1] Siper alın! Siper alın!

284
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
[Asker 2] Buraya girin!

285
00:24:45,916 --> 00:24:48,125
Bäumer, Kropp!
Siz ikiniz, buraya gelin. Hızlı!

286
00:24:48,208 --> 00:24:50,750
Sığınağa! Sığınağa!

287
00:24:52,916 --> 00:24:55,416
Saf! Saf! Saf! Saf!

288
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
[korkudan çığlık atıyor]

289
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
[sürekli patlamalar]

290
00:25:03,666 --> 00:25:05,916
[gürültülü gök gürültüsü]

291
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
[endişeli sızlanma]

292
00:25:14,041 --> 00:25:18,208
[ağlıyor] "Ne yediğine dikkat et."
Annem de öyle söyledi.

293
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
-Birlikte kalacağız, değil mi Paul?
-Evet.

294
00:25:23,250 --> 00:25:24,791
-Birlikte kalıyoruz.
-Evet.

295
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
Bunu yapamam Paul.
Bunu yapamam. Eve gitmek istiyorum.

296
00:25:29,666 --> 00:25:31,750
-Şşş...
-Eve gitmek istiyorum.

297
00:25:31,833 --> 00:25:33,750
[patlama sessizliği]

298
00:25:33,833 --> 00:25:35,833
[duyulamayan gevezelik]

299
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
[öksürük]

300
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
Ateş silindiri.

301
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
Ne?

302
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
Birkaç dakikada bir değişir
mermi ileri doğru ateş eder,

303
00:26:03,583 --> 00:26:07,708
ve hemen arkasında
Piyade yukarı doğru hareket ediyor.

304
00:26:09,291 --> 00:26:10,458
Bu ne anlama gelir?

305
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Geliyorlar.

306
00:26:23,708 --> 00:26:26,458
[patlama, çığlıklar]

307
00:26:26,541 --> 00:26:28,583
[sızlanır]

308
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
Nereye gidiyorsun?

309
00:26:34,375 --> 00:26:35,958
Hemen döneceğim.

310
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
Yangın yakında sönecek.

311
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
-HAYIR. Bırak gideyim.
-Sessizlik.

312
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
-Bırak beni. Buradan çıkmak istiyorum.
-Sessizlik. Sakin ol!

313
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Sessizlik.

314
00:26:50,541 --> 00:26:51,583
[Yoldaş] Hayır!

315
00:26:52,791 --> 00:26:54,625
[çığlık atar]

316
00:26:55,875 --> 00:26:58,916
Dışarı çık! Dışarı! Dışarı! Dışarı!

317
00:26:59,000 --> 00:27:01,375
[panik içinde çığlık atıyor]

318
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
[Yoldaş] Hareket edin! Dışarı! Defol buradan!

319
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
Herkes dışarı!

320
00:27:12,750 --> 00:27:14,541
[gürültülü çarpışma]

321
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
[sessizlik]

322
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
[Uzaktan patlamalar]

323
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
[sessizce nefes alır]

324
00:28:00,875 --> 00:28:05,666
[Franz, donuk] Paul. Bu Paul.
Albert! Albert! Paul'u bulduk!

325
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
Işın gitmeli.

326
00:28:12,708 --> 00:28:14,958
[Franz] Paul. Paul!

327
00:28:17,666 --> 00:28:18,750
Her şey yolunda mı?

328
00:28:19,833 --> 00:28:21,875
[Kropp] İyi misin Paul?

329
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
[Franz]
Haydi, Paul. Paul, hadi. Sana yardım edeceğim.

330
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
Hadi. Ortaya çıkmak. Oturmak.

331
00:28:27,250 --> 00:28:31,541
[Kropp] Paul, yaralandın mı?
Beni duyuyor musun?

332
00:28:31,625 --> 00:28:34,375
-Sonra görüşürüz Paul.
-Sonra görüşürüz Paul.

333
00:28:41,875 --> 00:28:44,125
[Asker acı içinde bağırır]

334
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
[Teğmen] Devam edin! Daha öte!

335
00:29:25,333 --> 00:29:27,458
[melankolik müzik]

336
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
[Teğmen] Katczinsky, devam et!

337
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
Ve sen? Yaralı mısın?

338
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
Hayır.

339
00:29:57,083 --> 00:30:00,416
-[Teğmen] O halde topla onu.
-[Katczinsky] Dostum, dostum, dostum, dostum!

340
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
Yağmur bereket getirir.

341
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[karanlık müzik]

342
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
[cam paramparça oluyor]

343
00:31:24,458 --> 00:31:26,458
[müzik kaybolur]

344
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
[durarak nefes alır]

345
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
[durarak nefes alır]

346
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
[Paul ağlıyor]

347
00:32:53,958 --> 00:32:56,333
[kasvetli harmonyum müziği]

348
00:33:07,500 --> 00:33:12,291
[Teğmen] Git! Gitmek! Şimdi buradan devam edin!
Yarından sonraki gün bitirmeyeceğiz.

349
00:33:41,875 --> 00:33:43,875
[Harmonium müziği artar]

350
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
[hüzünlü müzik devam ediyor]

351
00:34:26,208 --> 00:34:29,250
[Adam] Albrecht, Karl. Diepholz.

352
00:34:29,333 --> 00:34:33,666
14 Eylül 1898.

353
00:34:37,625 --> 00:34:40,750
Blumenthal, Samuel.

354
00:34:41,791 --> 00:34:45,750
Dresden, 6 Kasım 1900.

355
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
Dün onun doğum günüydü.

356
00:34:51,875 --> 00:34:54,375
Von Gallwitz, Gustav.

357
00:34:55,375 --> 00:34:59,791
Osnabrück, 20 Haziran 1999.

358
00:34:59,875 --> 00:35:01,000
[saat işliyor]

359
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
Götz Lüttwitz...

360
00:35:02,666 --> 00:35:03,625
Bu kadar yeter.

361
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
[telefon çalar]

362
00:35:39,291 --> 00:35:40,500
[boğazını temizler]

363
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
Bay Erzberger.

364
00:35:52,083 --> 00:35:53,541
Tanrı bizimle olsun.

365
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
Yine 40.000'den fazla ölü
sadece son birkaç hafta içinde.

366
00:35:59,250 --> 00:36:01,208
Bu Genelkurmay'ı ikna etmelidir.

367
00:36:02,708 --> 00:36:05,291
sanırım
beyler bittiğini biliyorlar.

368
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
Hepimiz bunu biliyoruz.

369
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Genel Mareşal.

370
00:36:41,625 --> 00:36:43,625
[motor takırdadı]

371
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
-Teşekkür ederim.
-Evet.

372
00:37:15,791 --> 00:37:19,958
[Kat] Bu hızla devam edersek,
Fransa'yı 180 yılda fethedeceğiz.

373
00:37:20,791 --> 00:37:22,958
-Hesaplamayı yaptım.
-[Gülmek]

374
00:37:23,750 --> 00:37:28,041
-[Paul] Yakalanma, Kat.
-[Kat gülüyor] Asla.

375
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
[tavuklar gıdaklıyor]

376
00:37:38,041 --> 00:37:38,958
Dinle.

377
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
Ne düşünüyorsun Paul?
Uğrunda ölmeye değer mi?

378
00:37:46,416 --> 00:37:48,000
Eğer açsan her şey buna değer.

379
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
[ahır kapısı açılır]

380
00:38:27,083 --> 00:38:29,083
[köpek havlaması]

381
00:38:30,125 --> 00:38:32,041
[kadın Fransızca konuşuyor]

382
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[gümbürtü]

383
00:38:36,375 --> 00:38:38,500
[adam öfkeyle Fransızca bağırır]

384
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
[köpek hırlıyor]

385
00:38:42,541 --> 00:38:45,416
[adam öfkeyle Fransızca bağırır]

386
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
[Paul] Kedi mi?

387
00:38:46,416 --> 00:38:48,750
[adam öfkeyle Fransızca bağırır]

388
00:38:49,500 --> 00:38:50,541
[Paul] Kedi mi?

389
00:38:51,708 --> 00:38:52,541
[Kat] Koş!

390
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
[erkek, Fransız]
Hey! Pis Alman!

391
00:38:54,958 --> 00:38:55,791
Koşmak!

392
00:38:55,875 --> 00:38:59,291
-[Adam öfkeyle Fransızca bağırır]
-[Çekimler]

393
00:39:02,000 --> 00:39:03,541
[gülüyorlar]

394
00:39:06,625 --> 00:39:08,416
[Kat gergin bir şekilde inliyor]

395
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
[gülüyorlar]

396
00:39:09,833 --> 00:39:12,041
[kahkahalar, coşkulu bir ruh hali]

397
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
[Asker] Şşşt... Sessiz ol şimdi.

398
00:39:16,958 --> 00:39:19,083
Beyler, sizler kahramansınız.

399
00:39:19,166 --> 00:39:21,541
kapıyı kapat,
aksi takdirde diğerleri kokusunu alacaktır.

400
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
slogan.

401
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Bilmiyorum. Her şeyi unuttum.

402
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
-Kafanı zorla.
-Gözler açık, parmaklar uzun.

403
00:39:29,958 --> 00:39:31,833
-Görünen şey bu.
-Ağzını aç, içeri gir.

404
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
[Kat] Kazdan bir parça kaz.
Franz'dan Franz'a.

405
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Bir kanat alacağım.

406
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Paylaşmak zorunda mıyım? Gerisini ben alacağım.

407
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
[Asker] Peki o zaman, hadi devam edelim.

408
00:39:40,208 --> 00:39:43,125
[Yoldaş] Gel buraya seni kör tavuk.
Geniş ağızlı kurbağa.

409
00:39:43,208 --> 00:39:45,916
-[Kropp] Barajda yavaşça dinlenin.
-Aman Tanrım.

410
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
Aman Tanrım.

411
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
Hey çocuklar, sizi asla unutmayacağım.

412
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
[neşeli kahkahalar, zevkli şaplaklar]

413
00:39:55,541 --> 00:39:57,541
[melankolik yaylı müzik]

414
00:40:07,000 --> 00:40:08,458
[höpürtüler]

415
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
Mmm...

416
00:40:16,375 --> 00:40:18,416
-Tadı da güzel mi?
-Evet.

417
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
-Evet.
-Mhm.

418
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
-[Kropp] Ya sen?
-Evet güzel.

419
00:40:23,125 --> 00:40:25,041
[herkes coşkuyla gülüyor]

420
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
[Kat] Tamam mı Paul?

421
00:40:26,541 --> 00:40:27,416
Tamam, Kedi.

422
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
[Kat] Hayat kısa.

423
00:40:28,916 --> 00:40:33,625
Ona ihtiyacın olduğunda Emil nerede?
Emil, kahve ve havyar getir!

424
00:40:33,708 --> 00:40:36,750
Evet ve ayak banyosunu çalıştırın.
Ayak banyosuna ihtiyacım var.

425
00:40:37,375 --> 00:40:39,291
-[Yoldaş] Kat?
-Nedir?

426
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
[gülüyor]

427
00:40:41,000 --> 00:40:44,375
<i>♪ Kazı çaldın</i>
<i>Geri ver ♪</i>

428
00:40:44,458 --> 00:40:47,500
[hepsi] <i>♪ Onları geri verin</i>
<i>Aksi takdirde avcı senin için gelecektir... ♪</i>

429
00:40:47,583 --> 00:40:49,666
<i>-</i>Çiftçi!
<i>-</i>Çiftçi! Evet!

430
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
<i>♪ Aksi takdirde çiftçi sizin için gelecektir</i>
<i>Ateşli tüfekle ♪</i>

431
00:40:53,083 --> 00:40:56,541
<i>♪ Aksi takdirde çiftçi sizin için gelecektir</i>
<i>Ateşli tüfekle ♪</i>

432
00:40:56,625 --> 00:40:59,083
[coşkulu bir ruh hali, kahkahalar]

433
00:40:59,166 --> 00:41:01,166
[daha melankolik yaylı müzik]

434
00:41:21,250 --> 00:41:23,208
[Kat] Bizim Tjaden'imiz orada oturuyor ve diyor ki:

435
00:41:23,291 --> 00:41:28,125
"Çapraz. Çapraz. Tek duyduğum Çapraz.
Babam bir Nasıra şövalyesiydi."

436
00:41:28,875 --> 00:41:32,041
"Nasıra Şövalyeleri mi?" öğretmene sorar.
"Bilmiyorum.

437
00:41:32,125 --> 00:41:35,500
Sen, Tjaden. Tekrar eve git
ve tekrar sor. Evet?”

438
00:41:35,583 --> 00:41:38,833
Ertesi sabah,
Tjaden sınıfa atlıyor ve şöyle diyor:

439
00:41:38,916 --> 00:41:42,666
"Lütfen affedin.
Babam bir Nasıralı Şövalye değildi.

440
00:41:42,750 --> 00:41:45,166
Babam bel soğukluğu nedeniyle hastanedeydi."

441
00:41:45,250 --> 00:41:47,750
[kahkaha sesleri]

442
00:41:55,541 --> 00:41:56,416
[Paul] Bak!

443
00:42:07,041 --> 00:42:09,041
[melankolik müzik]

444
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
[kadın Fransızca konuşuyor]

445
00:42:20,666 --> 00:42:21,916
[Fransızca] Hey! Merhaba!

446
00:42:23,000 --> 00:42:24,458
[Paul, Fransızca] Hadi!

447
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Ekmek. Baget!

448
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Senin için!

449
00:42:28,708 --> 00:42:31,958
[kırpma, Fransızca]
Karaciğer sosisi, aşkım! Çok sevgiler!

450
00:42:46,250 --> 00:42:48,125
Hey, Franz, şimdi nereye gidiyorsun?

451
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Beni de yanına al!

452
00:42:50,500 --> 00:42:51,416
[Franz] Evet, gel!

453
00:42:58,125 --> 00:42:59,000
Bir göz atın!

454
00:42:59,500 --> 00:43:01,791
(gülüyor) Şimdi kendini aptal durumuna düşürüyor.

455
00:43:02,416 --> 00:43:05,958
[Fransızca] Ah, là, là!
Çok güzelsin aşkım.

456
00:43:06,041 --> 00:43:07,291
[herkes gülüyor]

457
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
[Kropp] Franz!

458
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
Koyu dar olan benim için!

459
00:43:15,541 --> 00:43:17,541
[kahkahalar durur]

460
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
[Kropp] Nereye... Şimdi nereye gitmek istiyor?

461
00:43:27,125 --> 00:43:28,041
Franz mı?

462
00:43:28,750 --> 00:43:32,125
[Fransızca, Fransızca]
Güle güle dostlarım!

463
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
Kişi.

464
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Eğer şimdi bitmiş olsaydı...
Ne yapardım biliyor musun?

465
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
Burada değil.

466
00:43:52,375 --> 00:43:56,291
[Kropp] Peki ama eğer. Canımı sık.
Daha sonra kadınlar da geri gelirdi.

467
00:43:56,375 --> 00:43:57,208
[Kat] O da.

468
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
[Guatr] Sekiz gün boyunca
Pantolon giymezdim.

469
00:44:00,708 --> 00:44:03,791
senin kıçını dövmem gerekirdi
sen böyle konuşuyorsun.

470
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[Kropp] Ya sen, Paul?

471
00:44:06,458 --> 00:44:08,125
Bilmiyorum, aklıma hiçbir şey gelmiyor.

472
00:44:08,208 --> 00:44:12,000
-Prusyalıların yanında kalırdım.
-[Kropp] Bir kuşun var Tjaden.

473
00:44:12,083 --> 00:44:14,875
[Tjaden] Hiç turba kestin mi?
Deneyin.

474
00:44:14,958 --> 00:44:17,083
[mahsul]
Atlamalardan daha kötü değil.

475
00:44:17,166 --> 00:44:20,958
[Tjaden] Ama daha uzun sürüyor,
ve kendinizi oraya da zorlayamazsınız.

476
00:44:21,791 --> 00:44:24,416
Komisyonda huzur içinde
endişelenmene gerek yok.

477
00:44:24,958 --> 00:44:27,583
Sabah yem verin, yoksa gürültü yaparsınız.

478
00:44:28,208 --> 00:44:31,791
O zaman güzel yatağın var,
her hafta taze çamaşır.

479
00:44:31,875 --> 00:44:32,791
Ve sonra...

480
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Daha sonra çavuşun olursun.

481
00:44:37,083 --> 00:44:40,083
Hayal edin. Ben bir kara avcısı olacağım.

482
00:44:40,166 --> 00:44:42,583
Burada bir konyak, orada yarım litre.

483
00:44:42,666 --> 00:44:45,208
Herkes Landjäger'la iyi geçinmek ister.
Herkes.

484
00:44:45,291 --> 00:44:47,333
Ama planında bir sorun var Tjaden.

485
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
Evet hangisi?

486
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
Asla çavuş olamayacaksın.

487
00:45:01,250 --> 00:45:03,416
Ne yaparsan yap
biraz saçmalık istedi.

488
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
Hiçbir fark yaratmıyor.

489
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
[yüksek sesli gevezelik sesleri]

490
00:45:21,333 --> 00:45:24,875
-[Tjaden] Kat! Kedi! Kedi!
-[Kat] İşte! Burada!

491
00:45:26,000 --> 00:45:27,666
[Asker] İşte! Geçmeme izin ver!

492
00:45:30,708 --> 00:45:32,375
[kuşlar cıvıldıyor]

493
00:45:32,458 --> 00:45:34,333
[uçak vızıltısı]

494
00:45:34,416 --> 00:45:36,958
[Uzaktan silah sesleri ve patlamalar]

495
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
“Şişman.

496
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
Sen sordun
bir paket atıştırmalık için.

497
00:46:25,958 --> 00:46:28,416
Dört kez sosis ve domuz yağı yolda.

498
00:46:30,875 --> 00:46:33,166
birkaç kek,

499
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Sosisli lahana turşusu,

500
00:46:36,916 --> 00:46:39,333
bir kez asıldı..."

501
00:46:39,916 --> 00:46:42,333
-Hingfong.
-"Küp şekerli Hingfong.

502
00:46:43,625 --> 00:46:46,291
Yumurta ve bir bardak erik reçeli.

503
00:46:46,791 --> 00:46:47,625
Kendin için paylaş

504
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
çünkü çok hızlı
Hiçbir şeyi geri göndermek istemiyorum.

505
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Yoldaşlarınıza hiçbir şey vermeseniz iyi olur.

506
00:46:54,416 --> 00:46:55,625
Benim iyi şişman adamım.

507
00:46:56,166 --> 00:46:58,333
Sana başka bir soru sormam gerekiyor.

508
00:46:58,416 --> 00:47:00,500
Zaten ne kadar para biriktirdin?

509
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
Sen de eve bir şeyler göndermiyor musun?

510
00:47:04,166 --> 00:47:06,916
duyabiliyorsun
senin için şiddetle son bulacak,

511
00:47:07,625 --> 00:47:09,875
Yani geriye bir şeyler kalmalı.

512
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Şimdi şunu düşüneceksiniz:

513
00:47:12,125 --> 00:47:14,708
'Şu yaşlı kadına bakın.
Ne kadar arsız!'

514
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
Ama alınma.

515
00:47:17,416 --> 00:47:20,125
Beni tanıyor musun.
Bir sümüklüböceğe doyamıyorum.

516
00:47:20,208 --> 00:47:22,708
Her zaman var. Benim için sahip olmak paroladır.

517
00:47:23,541 --> 00:47:25,875
Yani benim
son birkaç metrede bitmedi.

518
00:47:27,541 --> 00:47:30,916
Karl Lemmer
zaten doğudaki hastanede.

519
00:47:31,416 --> 00:47:32,541
Midemde bir şey var.

520
00:47:33,166 --> 00:47:35,416
Ve üç hafta boyunca dışarıda değildi.
öyleydi.

521
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
bazen yapamaz mısın
yırtılmandan hasta mı oldun?

522
00:47:40,791 --> 00:47:42,875
Sen işini yaptın."

523
00:47:42,958 --> 00:47:44,208
[Paul gülüyor]

524
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
Eğer görebilseydi
sen burada puronunla otururken.

525
00:47:48,583 --> 00:47:49,500
Hımm.

526
00:47:51,291 --> 00:47:53,250
"Pazar günü mezara gideceğim...

527
00:47:59,625 --> 00:48:02,583
Pazar günü gidiyorum
küçük çocuğumuzun mezarına.

528
00:48:05,666 --> 00:48:08,833
Her zamanki gibi ona kitap okuyacağım.
Bu çok hoşuna gitti.

529
00:48:10,833 --> 00:48:14,208
Gelecek yıl gidiyoruz
ve ondalığını birlikte kutlayın.

530
00:48:17,041 --> 00:48:18,916
Artık yazacak başka bir şey yok.

531
00:48:19,541 --> 00:48:21,750
Karınız tarafından öpülmek.

532
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
Hoşçakal."

533
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
[Kat burnunu çeker]

534
00:48:29,958 --> 00:48:31,333
Bunu bilmiyordum.

535
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Ah Paul.

536
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
Bütün bunlar ne demek oluyor, ha?

537
00:48:50,208 --> 00:48:51,958
Bir gün eve gelmek...

538
00:48:53,000 --> 00:48:54,875
...hayata geri dönmek zorundayım.

539
00:48:55,958 --> 00:48:59,125
Zaten bilmek istediklerinde,
biz de yakın dövüşte miydik?

540
00:49:02,000 --> 00:49:05,375
Gezginler gibi dolaşıyoruz
önceden bir manzarada.

541
00:49:08,416 --> 00:49:09,875
Evet, sadece merak ediyorum...

542
00:49:11,791 --> 00:49:17,000
...sadece seninle olup olmadığımı
ve Tjaden ve Kropp…

543
00:49:18,166 --> 00:49:20,333
...ve değirmenciyle birlikte kamp ateşinin başında oturun

544
00:49:21,875 --> 00:49:23,375
ve kızarmış patates yemek istiyorum.

545
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
Kase ile.

546
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
[gülüyor]

547
00:49:31,958 --> 00:49:33,125
Evet…

548
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
[sessiz hıçkırarak]

549
00:49:38,583 --> 00:49:40,750
[boğazını temizler ve iç çeker]

550
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
Sıkıldım.

551
00:49:49,291 --> 00:49:51,458
Bu ne zaman olur?
sonunda tekrar mı gidiyorsun?

552
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
Bu ne zaman olur?
sonunda tekrar mı gidiyorsun?

553
00:50:13,291 --> 00:50:14,125
Franz mı?

554
00:50:15,000 --> 00:50:15,833
[Franz] Evet?

555
00:50:17,375 --> 00:50:20,375
Yarın sabah 6'da yola çıkmamız gerekiyor.
Birkaç çocuk arıyorum.

556
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
Ne oldu?

557
00:50:24,125 --> 00:50:26,166
Bugün gelmeleri gerekiyordu.

558
00:50:26,250 --> 00:50:27,833
Bütün bir şirket.

559
00:50:32,208 --> 00:50:33,083
Nasıl oldu?

560
00:50:36,708 --> 00:50:37,958
Hmm. Güzel.

561
00:50:38,041 --> 00:50:39,875
-Evet?
-Evet.

562
00:50:42,625 --> 00:50:43,458
Burada.

563
00:50:49,000 --> 00:50:49,833
Bir koku al.

564
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
[gülüyor]

565
00:51:02,333 --> 00:51:03,750
Peki adı ne?

566
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Eloise.

567
00:51:07,666 --> 00:51:08,625
(fısıldıyor) Eloise.

568
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
Süt gibi beyaz bir cildi vardı.

569
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Ve göğüsler...

570
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
[ikisi de kıkırdar]

571
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
-[Kropp] Selam.
-Hım?

572
00:51:20,041 --> 00:51:21,500
[Kropp] Ben de istiyorum.

573
00:51:23,666 --> 00:51:26,875
Albert. Albert. Kropp! Ver şunu.

574
00:51:26,958 --> 00:51:28,625
-[Kropp] Evet.
-[Tjaden] Aman Tanrım...

575
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
Tjaden.

576
00:51:29,625 --> 00:51:32,500
[Tjaden] Öyle biri var
asla tırnakların altını kirletmeyin.

577
00:51:32,625 --> 00:51:35,041
-Hayır.
-En fazla sahildeki kum.

578
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
[Franz] Tjaden.

579
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
-Hadi, geri ver.
-[Tjaden] Günde iki kez banyo yapıyor.

580
00:51:42,250 --> 00:51:44,958
[Franz] Tjaden! Lütfen.

581
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
[Tjaden] Bu benim.

582
00:51:46,708 --> 00:51:49,250
-Tjaden!
-Bu artık benim!

583
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
[tehdit sesleri]

584
00:51:54,166 --> 00:51:57,500
[tanrı]

585
00:52:02,875 --> 00:52:04,875
[gergin müzik]

586
00:52:50,708 --> 00:52:52,166
Ama sonra çarptı.

587
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
[Kedi] Mayın atıcısı.

588
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
[Tjaden] Bu onu kıyafetinden çıkardı.

589
00:53:03,041 --> 00:53:05,125
Aradığımız kişilerden biri bu mu?

590
00:53:05,208 --> 00:53:07,875
Hayır,
Dünden beri ortadan kayboldular.

591
00:53:08,583 --> 00:53:09,916
Uzun zamandır orada asılı duruyor.

592
00:53:11,250 --> 00:53:12,125
Eğlence yok.

593
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
[Kat] Yumuşak davranma.

594
00:53:15,000 --> 00:53:18,041
-[Paul] Kaç kişiyi arıyoruz?
-[Tjaden] 60 genç acemi.

595
00:53:25,458 --> 00:53:27,291
Sabahları şalgam ekmeği.

596
00:53:27,375 --> 00:53:28,916
Öğle yemeği için şalgam ekmeği.

597
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Her yerde şalgam ekmeği.
Bıktım.

598
00:53:32,083 --> 00:53:35,208
Onu bulduğunda bana söyle.
Bir adım daha atmayacağım.

599
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
[Kedi] Gaz.

600
00:53:40,041 --> 00:53:41,208
Burada gaz vardı.

601
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
[sinirli nefes alma]

602
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Evet!

603
00:54:26,333 --> 00:54:28,083
[gülüyor]

604
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
[Fransızca] Gün, bayan.

605
00:55:05,250 --> 00:55:06,750
Adım Kropp.

606
00:55:10,750 --> 00:55:11,916
Ve sen?

607
00:55:18,541 --> 00:55:19,750
Hım...

608
00:55:24,083 --> 00:55:25,416
İster misin…

609
00:55:28,208 --> 00:55:29,125
Hımm...

610
00:55:29,208 --> 00:55:31,500
Benimle gelmek ister misin?

611
00:55:32,958 --> 00:55:34,500
Sorun değil.

612
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
[Sinekler vızıldar]

613
00:56:21,333 --> 00:56:23,333
[yoğun nefes alır]

614
00:56:28,250 --> 00:56:29,125
Kedi.

615
00:56:32,000 --> 00:56:32,958
Kedi!

616
00:56:34,708 --> 00:56:35,583
Kedi!

617
00:56:45,583 --> 00:56:46,750
Kahretsin.

618
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
-Lanet olsun çocuklar.
-[Paul] Evet.

619
00:56:55,583 --> 00:56:58,333
[Paul]
Maskeleri çok erken çıkardık.

620
00:57:01,625 --> 00:57:03,375
[Kat] Yakında Almanya boş olacak.

621
00:57:07,041 --> 00:57:09,083
[tren düdükleri]

622
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[tren düdükleri]

623
00:58:26,333 --> 00:58:27,333
Sayın General.

624
00:58:29,666 --> 00:58:31,458
Peki Brixdorf, yeni ne var?

625
00:58:31,541 --> 00:58:33,333
Fransızlar baskıyı artırıyor.

626
00:58:33,416 --> 00:58:36,083
İzcilerimiz
sabahları emirleri kestiler

627
00:58:36,166 --> 00:58:38,375
tüm bölümler
Latierre'e emir verdi.

628
00:58:38,458 --> 00:58:41,083
Bir tank filosu
hala Fernancourt'ta sıkışıp kaldım.

629
00:58:41,166 --> 00:58:43,041
Bir saldırı beklemeliyiz.

630
00:58:44,333 --> 00:58:47,541
Sosyal demokrasi
insanlığın sonu Brixdorf.

631
00:58:49,791 --> 00:58:50,875
Genel?

632
00:58:55,166 --> 00:58:57,041
Sadece Alman heyetim var

633
00:58:57,125 --> 00:59:00,625
ateşkes müzakere etmek
Compiègne'e giden trene binin.

634
00:59:06,958 --> 00:59:10,250
Bu insanlar, Brixdorf,
vatanımızı satarız.

635
00:59:11,875 --> 00:59:13,791
Benim emrim savaştır.

636
00:59:14,708 --> 00:59:18,333
Ve bu değişmediği sürece,
Burada her metre için savaşıyorum.

637
00:59:20,375 --> 00:59:22,916
Dayanmalıyız
taze birlikleri bekliyoruz.

638
00:59:23,000 --> 00:59:25,916
Birkaç ay içinde
yeni yıl geliyor.

639
00:59:27,041 --> 00:59:28,416
Fransızlar çabalıyor

640
00:59:28,500 --> 00:59:31,583
onların berbat koşulları
empoze etmek.

641
00:59:34,166 --> 00:59:36,125
Teslim olmayacağım.

642
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
Şimdi saldırmalıyız.
Tüm gücümüzle.

643
00:59:46,958 --> 00:59:47,916
Sayın General.

644
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Bizim tarafımızdan…

645
01:00:11,708 --> 01:00:13,000
[idrara çıkar]

646
01:00:13,083 --> 01:00:14,750
...ısrar etmeliyim...

647
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
...ısrar etmeliyiz...

648
01:00:17,416 --> 01:00:18,500
[fren gıcırdıyor]

649
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
Tanrım!

650
01:00:20,458 --> 01:00:21,791
Bok.

651
01:00:21,875 --> 01:00:24,500
[frenleme, gürleme]

652
01:00:24,583 --> 01:00:26,000
[lokomotif tıslıyor]

653
01:00:26,708 --> 01:00:28,541
[duyulamayan sesler]

654
01:00:45,250 --> 01:00:46,458
[nefes verir]

655
01:00:47,041 --> 01:00:49,041
[kişne]

656
01:00:54,458 --> 01:00:55,666
[Asker] Teğmen.

657
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
[kişne]

658
01:01:05,333 --> 01:01:07,166
[Teğmen] Sırt çantalarını topla,

659
01:01:07,250 --> 01:01:10,166
battaniyelerinizi toplayın,
bulaşıklarını yıka.

660
01:01:10,250 --> 01:01:13,500
Bütün alay
ilk atış pozisyonuna doğru ilerler.

661
01:01:13,583 --> 01:01:15,958
Ve herkesi alıyoruz
iki ayak üzerinde duran.

662
01:01:17,750 --> 01:01:20,041
Ayağa kalk, lanet olsun!

663
01:01:20,125 --> 01:01:23,583
Fransızlar beklemiyor
kasık kıllarını tarayana kadar!

664
01:01:23,666 --> 01:01:24,916
[Kat] Şimdi başlıyor.

665
01:01:25,000 --> 01:01:26,666
-Taşınmak!
-[Paul] Nereye?

666
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
[Kat] Nerede, nerede?

667
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Savaşa.

668
01:01:31,416 --> 01:01:33,416
[sakin, merak uyandırıcı müzik]

669
01:02:42,750 --> 01:02:44,125
[höpürtülüyor]

670
01:02:52,875 --> 01:02:54,333
[karşılaşır]

671
01:02:56,958 --> 01:02:58,541
[höpürtüler]

672
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
[boğaz temizleme]

673
01:03:04,583 --> 01:03:06,833
Mösyö le Maréchal sizi bekliyor.

674
01:03:12,583 --> 01:03:14,583
[heyecan verici müziğe devam ediyor]

675
01:04:14,333 --> 01:04:15,875
Hemen döneceğim.

676
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
Kıskanç mısın?

677
01:04:49,833 --> 01:04:52,750
Bir umutla karşınızdayım

678
01:04:52,833 --> 01:04:55,500
sen bizim varlığımızsın
fırsatını değerlendir

679
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
tüm düşmanlıkları askıya almak.

680
01:05:00,125 --> 01:05:03,125
İnsanlık adına sana soruyorum:

681
01:05:03,208 --> 01:05:08,125
müzakereler süresince
derhal ateşkes yapılmasını kabul etmek,

682
01:05:08,666 --> 01:05:12,166
halklarımız hakkında
Gereksiz fedakarlıklardan kaçınmak için.

683
01:05:14,083 --> 01:05:17,416
Matthias Erzberger,
Alman heyetinin başkanı.

684
01:05:17,500 --> 01:05:19,416
[Fransızcaya çevrildi]

685
01:05:27,291 --> 01:05:30,708
[Fransızca konuş]

686
01:05:31,708 --> 01:05:34,333
Mareşal Foch soruyor:
beyleri ona yönlendiren şey.

687
01:05:38,541 --> 01:05:40,541
Önerilerinizi görüyoruz

688
01:05:41,458 --> 01:05:45,083
meydana getirmek
son ateşkes

689
01:05:45,166 --> 01:05:47,458
suda, karada ve havada.

690
01:05:47,541 --> 01:05:48,833
[çevrildi]

691
01:05:48,916 --> 01:05:51,333
[Fransızca konuşuyor]

692
01:05:51,416 --> 01:05:53,708
Sana yapacak hiçbir önerim yok.

693
01:05:56,625 --> 01:05:57,708
Bununla ne demek istiyor?

694
01:05:58,541 --> 01:06:01,625
sanırım
ifadelerden hoşlanmayabilir.

695
01:06:03,208 --> 01:06:04,041
Evet…

696
01:06:04,708 --> 01:06:06,000
Tamam o zaman...

697
01:06:09,458 --> 01:06:12,541
[Fransızca] Mösyö Le Maréchal,
eğer izin verirsen,

698
01:06:12,625 --> 01:06:14,458
Koşullarınızı öğrenebilir miyiz?

699
01:06:14,541 --> 01:06:16,458
[Fransızca konuşuyor]

700
01:06:18,500 --> 01:06:21,125
[Fransızca konuşuyor]

701
01:06:23,291 --> 01:06:25,750
O istiyor
resmi olarak ondan bunu yapmasını istemeniz.

702
01:06:33,083 --> 01:06:34,541
Mösyö le Maréchal,

703
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
Sizden ateşkes talep ediyorum.

704
01:06:40,333 --> 01:06:43,250
[Tercüman Fransızcaya tercüme ediyor]

705
01:06:48,625 --> 01:06:51,083
[Fransızca konuşuyor]

706
01:06:51,166 --> 01:06:54,791
[Tercüman] 72 saatiniz var.
Şartlarımızı kabul etmek.

707
01:06:54,875 --> 01:06:57,958
-72 saat mi?
-Siz imzalayana kadar devam eder.

708
01:06:58,041 --> 01:06:59,708
Mösyö le Maréchal.

709
01:06:59,791 --> 01:07:03,291
Tanrı adına,
72 saatin geçmesine izin vermeyin.

710
01:07:04,541 --> 01:07:06,750
İnsanlar orada ölüyor.

711
01:07:12,916 --> 01:07:15,083
[Fransızca] Sonra imzala.

712
01:07:15,166 --> 01:07:17,166
[karanlık, şüpheli müzik]

713
01:07:29,666 --> 01:07:30,958
Anladım.

714
01:07:50,000 --> 01:07:50,916
Askerler, yürüyün.

715
01:07:54,625 --> 01:07:55,833
Askerler, yürüyün.

716
01:07:57,208 --> 01:07:58,333
Mart, askerler.

717
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
Askerler, yürüyün.

718
01:08:03,875 --> 01:08:04,833
Hadi, çık buradan.

719
01:08:06,000 --> 01:08:07,041
Mart, askerler.

720
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
Mart.

721
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
Askerler, yürüyün.

722
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Mart, askerler. Defol buradan.

723
01:08:22,666 --> 01:08:25,041
[silah sesleri, patlamalar]

724
01:08:25,125 --> 01:08:26,582
Ne yapıyorsun?

725
01:08:27,707 --> 01:08:29,250
[Teğmen] İleri!

726
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
-[Asker 1] Daha hızlı!
-[Teğmen] Yaşasın!

727
01:08:31,957 --> 01:08:34,375
-[Asker 1] Daha hızlı!
-[Teğmen] Yaşasın!

728
01:08:35,082 --> 01:08:36,541
[Teğmen] Devam edin beyler!

729
01:08:37,582 --> 01:08:39,207
İleri!

730
01:08:40,416 --> 01:08:41,291
[Teğmen] Yaşasın!

731
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
[nefes nefese kalır]

732
01:08:46,541 --> 01:08:50,332
[Teğmen] Bir satır! Daha öte!

733
01:08:51,332 --> 01:08:53,125
[çığlık atar]

734
01:09:05,125 --> 01:09:07,416
[Asker] Devam et! Daha öte! Daha öte! Daha öte!

735
01:09:35,125 --> 01:09:37,125
[Fransızca bağırır]

736
01:09:46,041 --> 01:09:47,832
[patlama, çığlıklar]

737
01:09:56,958 --> 01:09:58,416
[Asker acı içinde bağırır]

738
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
[Fransızca bağırır]

739
01:10:35,416 --> 01:10:38,166
Haydi, Paul. Gelmek! Paul!

740
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
[Fransızca bağırır]

741
01:11:15,041 --> 01:11:16,500
[Fransızca konuşuyor]

742
01:11:33,000 --> 01:11:35,541
[hoş şapır şupur]

743
01:11:54,583 --> 01:11:56,458
[deprem]

744
01:12:10,416 --> 01:12:11,250
[Kat] Dışarı çık!

745
01:12:19,333 --> 01:12:21,333
[gerilimli müzik]

746
01:12:28,833 --> 01:12:30,833
[tehdit sesleri]

747
01:12:35,875 --> 01:12:37,875
[gürleyen ses yaklaşıyor]

748
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
[Asker 1] Serbest ateş!

749
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
[Asker 2] Serbest atış!

750
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
[sürekli silah sesleri]

751
01:13:05,833 --> 01:13:07,958
[Kartuşlar sekiyor]

752
01:13:39,500 --> 01:13:40,833
Aşağı in!

753
01:13:41,250 --> 01:13:42,416
Aşağı in!

754
01:13:43,208 --> 01:13:44,625
[Asker] Siper alın!

755
01:13:48,583 --> 01:13:50,583
[çığlık atar]

756
01:14:02,708 --> 01:14:04,791
[Asker] Defol buradan! Dışarı!

757
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
[asker]
Hatlar kapalı kalmalı!

758
01:14:09,916 --> 01:14:11,666
[çığlık atar]

759
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
[Uzaktan silah sesleri ve patlamalar]

760
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
El bombaları dışarı!

761
01:14:33,791 --> 01:14:36,750
Zincirleri hedef al,
onlar üstümüzdeyken!

762
01:14:39,208 --> 01:14:41,041
[tiz çığlıklar]

763
01:14:45,041 --> 01:14:46,458
[yüksek sesle çığlık atıyor]

764
01:15:01,708 --> 01:15:03,541
Haydi beyler. Hadi Franz!

765
01:15:03,625 --> 01:15:04,791
Franz!

766
01:15:04,875 --> 01:15:06,583
Ondan sonra!

767
01:15:10,958 --> 01:15:12,958
[inleme ve nefes nefese]

768
01:15:15,625 --> 01:15:16,500
Franz!

769
01:15:16,583 --> 01:15:18,333
Geliyor! Beni takip et!

770
01:15:20,166 --> 01:15:21,083
Franz!

771
01:15:21,166 --> 01:15:22,291
Hadi, benimle gel!

772
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
Paul!

773
01:15:25,125 --> 01:15:26,875
[baskıcı müzik]

774
01:15:39,000 --> 01:15:39,916
[Asker] İleri!

775
01:15:52,041 --> 01:15:53,666
[patlama]

776
01:16:05,958 --> 01:16:07,416
[tiz çığlıklar]

777
01:16:07,500 --> 01:16:09,125
Paul. Paul!

778
01:16:09,208 --> 01:16:11,625
[dramatik müzik]

779
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
[Kat] Ateş edin!

780
01:16:41,041 --> 01:16:43,916
[Kat] Geri çekilin! Geri çekilin!

781
01:16:52,750 --> 01:16:54,750
[nefes nefese kalır]

782
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
[Müzik yavaş yavaş kaybolur]

783
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
[nefesi kesilir, inler]

784
01:17:11,958 --> 01:17:13,958
[sessizlik]

785
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
[boğuk çığlıklar ve silah sesleri]

786
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
[gergin inlemeler]

787
01:17:59,333 --> 01:18:02,041
Hayır! HAYIR! Hayır, ateş etme! HAYIR!

788
01:18:02,125 --> 01:18:05,125
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

789
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Olumsuz! Ateş etmeyin!

790
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
Ateş etmeyin!

791
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
[Paul] Albert.

792
01:18:09,416 --> 01:18:11,000
[Kropp acı içinde bağırır]

793
01:18:17,500 --> 01:18:19,708
-Albert.
-[Kat] Devam et! Daha öte!

794
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
[Kat] Devam et!

795
01:18:21,250 --> 01:18:23,250
[Kropp acı içinde bağırır]

796
01:18:26,958 --> 01:18:27,791
[Kat] Devam et!

797
01:18:30,333 --> 01:18:32,125
Ne yapıyorsun?

798
01:18:33,541 --> 01:18:35,541
[küresel melankolik müzik]

799
01:18:54,083 --> 01:18:56,666
Franz nerede? Franz'ı kaybettim!

800
01:19:04,208 --> 01:19:07,166
Katczinsky! MG'yi emniyete alın ve geri çekilin!

801
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Eguisac'ta kuruluyoruz,
iki kilometre kuzeydoğu!

802
01:19:12,791 --> 01:19:15,458
Yoldaşlarımı özledim
Bay Çavuş!

803
01:19:15,541 --> 01:19:20,666
Annemi özledim, kahretsin!
El bombaları! Mühimmat! Gitmek!

804
01:19:22,458 --> 01:19:23,583
[Kat] Paul, hadi!

805
01:19:23,666 --> 01:19:25,666
Ne yapıyorsun?

806
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
[gergin müzik]

807
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
[müzik kaybolur]

808
01:19:51,666 --> 01:19:54,333
[Genel] Bunlar müzakere değil,
bu bir diktedir.

809
01:19:54,416 --> 01:19:57,666
[Adam] Belki de Spa'ya gitmeliyiz
Genelkurmay ile istişarede bulunduk.

810
01:19:57,750 --> 01:19:59,625
Peki ondan ne bekliyorsunuz?

811
01:19:59,708 --> 01:20:01,958
Hala yapsak bile
sonunda kaybetmek,

812
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
durumumuz daha kötü değil
bu sunumdakinden daha.

813
01:20:04,791 --> 01:20:06,750
Birkaç 100.000 ölüm dışında.

814
01:20:06,833 --> 01:20:10,833
Alsace-Lorraine, Ren'in işgali,
Toplar, lokomotifler, vagonlar…

815
01:20:10,916 --> 01:20:13,000
Bu tam bir teslimiyettir!

816
01:20:13,083 --> 01:20:17,416
250.000 Amerikalı
Her ay Avrupa'ya iniyoruz.

817
01:20:17,500 --> 01:20:21,000
Marne, Cantigny, Cambrai, hepsi kayboldu.

818
01:20:22,083 --> 01:20:25,208
Bizi ateşkesten ayıran şey nedir?
sahte gururdur.

819
01:20:25,291 --> 01:20:29,416
Artık çorbayı kaşıkla döküyoruz
ve babalarınız bunu başımıza getirdi.

820
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
Ama eğer ayrılmayı tercih edersen,
buyurun.

821
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
Burada kalacağız.

822
01:20:39,666 --> 01:20:40,708
Kış geldi.

823
01:20:41,958 --> 01:20:45,166
Tren ve yemek olmadan
Bolşevizm bizi alt edecek.

824
01:20:45,708 --> 01:20:47,916
Erkekler
eve giderken açlıktan ölecek.

825
01:20:48,000 --> 01:20:50,666
tüm onurla yerine
savaş alanında ölmek.

826
01:20:51,541 --> 01:20:52,458
Onur?

827
01:20:54,416 --> 01:20:57,458
Oğlum savaşta öldü.
Onur duymuyor.

828
01:21:03,500 --> 01:21:04,708
Helldorf'tan.

829
01:21:05,666 --> 01:21:10,291
Şartlar ve koşulların kopyalarını edinin
ve merkeze telgraf çekin.

830
01:21:10,375 --> 01:21:12,041
Hükümete bilgi veriyorlar.

831
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
72 saatimiz var beyler.

832
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
Konuşarak harcadığımız her dakika
bir asker daha ölür.

833
01:21:22,166 --> 01:21:23,875
Elimizden geldiğince lütuf alalım,

834
01:21:23,958 --> 01:21:27,583
ama Tanrı aşkına,
hadi barışalım.

835
01:21:30,458 --> 01:21:32,000
Ne yapıyorsun?

836
01:21:55,791 --> 01:21:57,791
[uçaklar vınlıyor]

837
01:22:10,458 --> 01:22:12,375
[hızlı nefes alır]

838
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
[Asker, Fransız] Geri çekilin!

839
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
[Fransız bağırır]

840
01:22:19,708 --> 01:22:22,750
[Alman askeri]
Geri çekiliyorlar! Daha fazla ateş!

841
01:22:23,333 --> 01:22:25,000
Daha fazla ateş!

842
01:22:36,916 --> 01:22:38,791
[nefes nefese kalır]

843
01:22:40,958 --> 01:22:42,958
[inilti]

844
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
Ne yapıyorsun?

845
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
[Asker inliyor ve çığlıklarını bastırıyor]

846
01:23:24,041 --> 01:23:25,166
[Paul] Sessiz ol!

847
01:24:00,666 --> 01:24:02,666
[karanlık armoni müziği]

848
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[Asker öksürüyor ve hırıltılı nefes alıyor]

849
01:24:09,583 --> 01:24:10,791
Kapa çeneni.

850
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
[sızlanır]

851
01:24:13,708 --> 01:24:14,750
Kapa çeneni!

852
01:24:23,208 --> 01:24:25,041
[korkuyla çığlık atıyor]

853
01:24:40,333 --> 01:24:41,833
[inlemeler ve gurultular]

854
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
[ağlıyor]

855
01:25:14,041 --> 01:25:15,875
[nefes nefese kalır]

856
01:26:09,875 --> 01:26:12,083
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

857
01:26:12,166 --> 01:26:13,083
Mat.

858
01:26:13,750 --> 01:26:14,916
Mat.

859
01:26:15,458 --> 01:26:16,625
Mat.

860
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
Mat.

861
01:26:47,291 --> 01:26:49,291
[yoğun nefes alır]

862
01:27:03,041 --> 01:27:04,416
Ne yapıyorsun?

863
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
[Fransızca] Üzgünüm.

864
01:27:20,916 --> 01:27:22,250
[Almanca] Özür dilerim.

865
01:27:23,041 --> 01:27:25,750
[Fransızca]
Üzgünüm. Üzgünüm.

866
01:27:39,125 --> 01:27:41,875
[Paul dehşet içinde inliyor]

867
01:27:43,625 --> 01:27:44,666
Ah...

868
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Ah...

869
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
DUVAL, GÉRARD
TİPOGRAFÇI

870
01:28:20,333 --> 01:28:21,708
[Fransızca] Ev…

871
01:28:23,208 --> 01:28:26,458
[Fransızca] Karın... Söz veriyorum.

872
01:28:26,541 --> 01:28:27,708
[Almanca] Söz.

873
01:28:29,000 --> 01:28:29,916
Söz verdim.

874
01:28:42,083 --> 01:28:44,083
[sessizlik]

875
01:29:06,708 --> 01:29:09,166
[kuşlar cıvıldıyor]

876
01:29:41,208 --> 01:29:43,416
[opera şarkı söylüyor]

877
01:29:46,958 --> 01:29:49,125
[yaklaşan ayak sesleri]

878
01:30:17,375 --> 01:30:19,208
Ne zaman doğdun Brixdorf?

879
01:30:21,250 --> 01:30:23,083
1877, Haziran ayında.

880
01:30:25,166 --> 01:30:26,708
Bir yaz çocuğu.

881
01:30:27,708 --> 01:30:28,583
Evet.

882
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
Baban ne yapıyor?

883
01:30:35,458 --> 01:30:37,875
ailem
Holstein'da bir fabrikası var.

884
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
Ne için?

885
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
Eyer atlayın Bay General.

886
01:30:44,208 --> 01:30:45,250
Eyer sürmek…

887
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
Onları her zaman satabilirsin.
Geleceğiniz orada güvence altında.

888
01:30:52,083 --> 01:30:53,333
Bu çok şanslı.

889
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Ve?

890
01:30:57,583 --> 01:30:59,333
Zaten evde olmayı sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz?

891
01:31:00,416 --> 01:31:02,291
Ya burada artık bize ihtiyaç yoksa?

892
01:31:02,375 --> 01:31:03,416
Evet.

893
01:31:04,750 --> 01:31:07,125
Savaştan sonra
Beni bekleyen bir görev var.

894
01:31:08,791 --> 01:31:10,500
Ben işi devralacağım.

895
01:31:11,875 --> 01:31:13,000
Tebrikler.

896
01:31:13,583 --> 01:31:14,916
Ve sen?

897
01:31:16,916 --> 01:31:18,291
Ben bir askerim.

898
01:31:19,791 --> 01:31:22,291
babam
zaten bu alayda subaydı.

899
01:31:23,291 --> 01:31:26,125
Üç savaşta yer aldı
Bismarck'ın komutasında savaştı.

900
01:31:26,208 --> 01:31:27,583
Üçünü de kazandı.

901
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
71'de Paris'e yürüdü.

902
01:31:31,250 --> 01:31:33,208
Geri döndüğünde o bir kahramandı.

903
01:31:37,041 --> 01:31:39,458
Ben çok geç doğdum Brixdorf.

904
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Yarım asır savaşsız.

905
01:31:44,083 --> 01:31:46,583
Savaşsız asker nedir?

906
01:31:52,875 --> 01:31:54,916
Babanla yakın mıydın?

907
01:31:56,000 --> 01:31:57,541
Belki çocukken.

908
01:31:59,458 --> 01:32:01,833
Bir adam yalnız doğar,

909
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
yalnız yaşıyor,

910
01:32:04,625 --> 01:32:05,958
ve yalnız ölür.

911
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
İMPARATOR UZAKLAŞTI

912
01:32:38,000 --> 01:32:39,166
İçeri gelin.

913
01:32:40,416 --> 01:32:42,000
Helldorf'tan ne haber?

914
01:32:42,541 --> 01:32:43,500
Hindenburg.

915
01:32:43,583 --> 01:32:45,000
Şimdi açın.

916
01:32:51,375 --> 01:32:53,125
İmzalamanızı istiyor.

917
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
[rahat bir nefes alır]

918
01:32:55,916 --> 01:32:57,291
[Asker] Bitti!

919
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
[yüksek sesli gevezelik sesleri]

920
01:33:00,666 --> 01:33:02,666
[baskıcı müzik]

921
01:33:05,458 --> 01:33:06,458
[Hava Çekimleri]

922
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
[vızıltılı sesler, sarhoş bağırışlar]

923
01:33:21,416 --> 01:33:26,291
Manastırın kapısını çalın,
ve sadece hırsızları ve kötü adamları bulursun.

924
01:33:26,375 --> 01:33:29,750
Bitti.
Şişman piçler bunu gördü.

925
01:33:29,833 --> 01:33:33,958
Sonunda pazarlık yapıyorlar.
Yakında eve gidiyoruz asker!

926
01:33:38,458 --> 01:33:39,833
Hastane nerede?

927
01:33:45,416 --> 01:33:47,416
[acı dolu çığlıklar]

928
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
-[Asker] Hayır!
-[Doktor] Sonunda ona kloroform verdim!

929
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
[acı içinde çığlık atar]

930
01:34:05,458 --> 01:34:06,708
[Tjaden, zayıfça] Bäumer.

931
01:34:07,750 --> 01:34:08,625
Bäumer.

932
01:34:12,541 --> 01:34:13,416
Bäumer.

933
01:34:15,750 --> 01:34:16,583
Tjaden.

934
01:34:17,333 --> 01:34:18,250
(fısıldıyor) Bäumer.

935
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
Ne oldu? Nereden bir şey aldın?

936
01:34:21,500 --> 01:34:22,666
Diz üstü.

937
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
Bence.

938
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
Artık hiçbir şey hissetmiyorum.

939
01:34:27,708 --> 01:34:29,541
Atış ne kadar uzakta?

940
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
Başımı kaldıramıyorum.

941
01:34:33,625 --> 01:34:35,458
En az 10 cm.

942
01:34:39,625 --> 01:34:41,083
Eve gidiyorsun, Tjaden.

943
01:34:41,166 --> 01:34:42,916
-Sizce mi?
-Evet elbette.

944
01:34:47,791 --> 01:34:50,333
Nasıl kara avcısı olacağım?

945
01:34:52,208 --> 01:34:53,958
Lanet olsun.

946
01:34:54,458 --> 01:34:56,041
Bunu hala yapabilirsin.

947
01:34:58,083 --> 01:34:59,250
Göreceksin.

948
01:34:59,958 --> 01:35:02,250
Kemiğimi aldırmayacağım.

949
01:35:03,208 --> 01:35:05,333
Dünyayı bir sakat olarak dolaşmıyorum.

950
01:35:05,833 --> 01:35:07,041
Bunu da yapmak zorunda değilsiniz.

951
01:35:07,125 --> 01:35:09,833
Tamamen farklı olanları var
tekrar asfaltlandı.

952
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Ah, Paul.

953
01:35:16,000 --> 01:35:17,625
Sana bir şey vermeliyim.

954
01:35:49,291 --> 01:35:50,291
Öldü mü?

955
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
Artık cesur olmalısın.

956
01:35:59,416 --> 01:36:00,625
Yaşıyorsun.

957
01:36:00,708 --> 01:36:02,416
Bunun için minnettar olmalısın.

958
01:36:02,500 --> 01:36:05,750
Bizim için.
Bunu başaramayanlar için.

959
01:36:05,833 --> 01:36:09,333
Sessiz ol. Dinlemek.
Böyle şeyler söyleyemezsin. Sen değil.

960
01:36:24,791 --> 01:36:26,708
[arka planda kahkahalar]

961
01:37:01,958 --> 01:37:04,875
[Asker 1] Bir dakika bekleyin!
Öncelikle herkesin orada olması gerekiyor.

962
01:37:04,958 --> 01:37:07,208
[Asker 2]
Artık onlara yemek verilmiyor.

963
01:37:07,291 --> 01:37:10,041
-[Asker 3] Yap, hazır.
-[Asker 1] Yapılamaz.

964
01:37:10,125 --> 01:37:13,041
-[Asker 4] Neden?
-[Asker 1] 150'ye yemek yaptım.

965
01:37:13,125 --> 01:37:15,416
[Asker 1]
Bu 80 için olamaz!

966
01:37:15,500 --> 01:37:18,166
Beynini kim sikiyor?

967
01:37:18,250 --> 01:37:20,875
İkinci şirket için var
Furage alındı.

968
01:37:20,958 --> 01:37:23,750
-İkinci bölük biziz!
-[hepsi] Evet!

969
01:37:23,833 --> 01:37:25,958
Yani harcıyorsun! Tamamlamak!

970
01:37:26,541 --> 01:37:28,333
[Paul] Kedi! Kedi!

971
01:37:28,416 --> 01:37:29,625
-[Kat] Paul!
-[Paul] Kat!

972
01:37:30,708 --> 01:37:32,583
Paul! Paul!

973
01:37:32,666 --> 01:37:33,833
Kedi! Yaşıyorsun.

974
01:37:34,625 --> 01:37:35,583
Yaşıyorsun!

975
01:37:35,666 --> 01:37:37,083
[Kedi] Paul. Paul.

976
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Tjaden anladı.

977
01:37:46,375 --> 01:37:47,666
Kilisede.

978
01:37:48,958 --> 01:37:50,708
Çift porsiyon alıyor.

979
01:37:50,791 --> 01:37:51,791
-Evet.
-Gelmek.

980
01:37:52,666 --> 01:37:53,625
[Kedi] Dikkatli ol.

981
01:37:56,208 --> 01:37:57,291
Ve işte bir tane daha.

982
01:38:00,458 --> 01:38:02,875
[Paul] Lanet olsun.
Öldüğünü sanıyordum.

983
01:38:04,500 --> 01:38:06,208
[Kat] Hepimiz bir noktada ölürüz.

984
01:38:06,916 --> 01:38:08,750
[Paul] Son birkaç metrede değil.

985
01:38:11,041 --> 01:38:13,291
[Kedi]
Benden önce ölürsen seni öldürürüm.

986
01:38:13,791 --> 01:38:14,791
[Paul gülüyor]

987
01:38:18,916 --> 01:38:19,833
Tjaden.

988
01:38:21,666 --> 01:38:22,750
Tjaden.

989
01:38:28,791 --> 01:38:29,833
-[zayıf bir şekilde] Kat mı?
-Mhm.

990
01:38:33,500 --> 01:38:34,500
Kedi.

991
01:38:36,000 --> 01:38:37,500
Çorba getirdik.

992
01:38:37,583 --> 01:38:39,291
Yanınızda çatal bıçak takımı var mı?

993
01:38:39,375 --> 01:38:41,541
Evet, yanımızda çatal bıçak takımımız da var.

994
01:38:46,375 --> 01:38:47,500
Afiyet olsun.

995
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
[ikisi zevkle yudumluyor]

996
01:39:11,583 --> 01:39:14,666
[Paul]
Hayır! Tjaden, dur! Kes şunu, Tjaden!

997
01:39:14,750 --> 01:39:16,208
Dur, hayır!

998
01:39:20,416 --> 01:39:22,291
Burada yardıma ihtiyacımız var!

999
01:39:22,375 --> 01:39:23,875
Bunu neden yaptın?

1000
01:39:24,458 --> 01:39:25,333
Neden?

1001
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
Hepsi bu, çocuklar, hepsi bu.

1002
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
[Paul] Burada kan kaybından ölüyor!

1003
01:39:30,875 --> 01:39:31,833
[Kedi] Sessiz ol.

1004
01:39:32,541 --> 01:39:34,208
[nefes nefese kalır]

1005
01:39:34,291 --> 01:39:35,208
[Kedi] Tjaden.

1006
01:39:36,458 --> 01:39:38,041
[ağlıyor]

1007
01:39:40,416 --> 01:39:41,458
[Kedi] Tjaden.

1008
01:39:42,541 --> 01:39:44,541
[tıkırdama]

1009
01:40:09,916 --> 01:40:12,000
[yumuşak, sürekli armoni müziği]

1010
01:41:13,750 --> 01:41:15,875
[Müzik yavaş yavaş kaybolur]

1011
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
[Kat] Bu ne?

1012
01:41:19,041 --> 01:41:20,125
[Paul] Bir şey kaybettim.

1013
01:41:24,916 --> 01:41:26,541
Kat, Fransızca konuşabiliyor musun?

1014
01:41:27,916 --> 01:41:29,541
[Kat Fransızca konuşuyor]

1015
01:41:33,583 --> 01:41:35,958
annem istedi
Fransızca öğreniyorum.

1016
01:41:36,041 --> 01:41:37,125
[Kat] Ah...

1017
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
Ve piyano.

1018
01:41:43,291 --> 01:41:45,500
Savaşa gittiğimi
o istemedi.

1019
01:41:46,500 --> 01:41:50,166
"Bu sana göre değil" dedi.
"Yarından sonraki gün ölmüş olacaksın."

1020
01:41:52,041 --> 01:41:54,166
Onlara bunu yapabileceğimi göstermek istedim.

1021
01:41:54,833 --> 01:41:56,458
[Kat] Şimdi bundan bizim için ne çıkar?

1022
01:41:59,625 --> 01:42:01,625
"Birkaç hafta içinde Paris'te olacağız."

1023
01:42:04,083 --> 01:42:07,416
El bombalarıyla iki yıl idare edebilirim
Çorap gibi çıkarmayın.

1024
01:42:07,500 --> 01:42:10,125
-[Kedi] Paul.
-Bir daha asla kokudan kurtulamayacağız.

1025
01:42:10,208 --> 01:42:11,041
[Kat] Güzel.

1026
01:42:11,125 --> 01:42:14,208
-Ludwig öldü, Franz, Albert…
-[Kat] Bizim için başka ne önemli?

1027
01:42:15,250 --> 01:42:16,750
En azından huzur ve sessizlik var.

1028
01:42:16,833 --> 01:42:17,750
Yaşıyoruz.

1029
01:42:25,791 --> 01:42:27,625
Burada her şey ateş gibi.

1030
01:42:28,208 --> 01:42:30,833
Kimse aslında bunu istemiyor
ve aniden oradadır.

1031
01:42:31,583 --> 01:42:33,875
Biz istemedik
diğerleri de öyle.

1032
01:42:33,958 --> 01:42:36,916
Her şeye rağmen oradayız.
Yine de dünyanın yarısı orada.

1033
01:42:37,000 --> 01:42:38,375
Ve Tanrı izliyor,

1034
01:42:39,833 --> 01:42:41,291
birbirimizi nasıl katlediyoruz.

1035
01:42:45,583 --> 01:42:46,416
Yani...

1036
01:42:50,291 --> 01:42:51,333
Ama ne biliyorum?

1037
01:42:51,916 --> 01:42:53,000
Hiçbir şey bilmiyorum.

1038
01:42:53,750 --> 01:42:55,666
Ben silahlı bir çift çizmeyim.

1039
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
Uyumak. Domuz eti yedik.

1040
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Evet.

1041
01:43:18,708 --> 01:43:19,541
Kedi?

1042
01:43:20,666 --> 01:43:21,708
[Kedi] Hımm.

1043
01:43:23,791 --> 01:43:25,666
[Paul] Oğlunuz neden öldü?

1044
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
Çiçek.

1045
01:43:40,000 --> 01:43:41,708
Gelecek olandan korkuyorum.

1046
01:43:49,083 --> 01:43:50,125
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1047
01:43:54,458 --> 01:43:56,458
[karanlık, şüpheli müzik]

1048
01:44:08,541 --> 01:44:10,541
[hayalet sesler]

1049
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
[Fransızca] Henri.

1050
01:44:26,666 --> 01:44:27,708
Deneyin.

1051
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Bugünden mi bunlar?

1052
01:44:35,666 --> 01:44:37,875
[Fransızca]
Üzgünüm. İnanmıyorum.

1053
01:44:38,875 --> 01:44:39,833
Hımm...

1054
01:44:53,916 --> 01:44:56,000
[hayalet sesler]

1055
01:45:02,208 --> 01:45:03,500
Mösyö le Maréchal.

1056
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
[Fransızca] Dinliyorum.

1057
01:45:12,208 --> 01:45:16,375
[Erzberger] İmparator tahttan çekildi.
Askerler emirleri reddediyor.

1058
01:45:16,875 --> 01:45:18,666
Ülkede firariler dolaşıyor.

1059
01:45:18,750 --> 01:45:21,458
Yeni hükümet
var gücüyle deneyecek

1060
01:45:21,541 --> 01:45:26,291
Verilen görevleri yerine getirmek,
ama nüfus tehdit ediyor

1061
01:45:26,375 --> 01:45:30,875
senin hiçbir hatan olmadan
kıtlığa ve anarşiye sürüklenmek.

1062
01:45:30,958 --> 01:45:34,000
[Fransızca] Bu bir hastalık
mağlup olan, kazanan değil.

1063
01:45:34,083 --> 01:45:36,625
Bundan korkmuyorum.
Reddediyorum...

1064
01:45:36,708 --> 01:45:38,791
Her türlü uzlaşmayı reddediyorum.

1065
01:45:38,875 --> 01:45:41,208
Mösyö le Maréchal, lütfen.

1066
01:45:42,000 --> 01:45:45,500
Rakibinize karşı adil olun,
yoksa bu barıştan nefret edecek.

1067
01:45:45,583 --> 01:45:46,750
[Fransızca] Fuar mı?

1068
01:45:49,791 --> 01:45:51,875
Adaletten mi bahsediyorsun?

1069
01:46:05,583 --> 01:46:06,750
İmza.

1070
01:46:28,083 --> 01:46:30,083
[dolma kalem kağıdı çiziyor]

1071
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
[erkek, Fransız aksanı]
Dakikaları kaydedin.

1072
01:47:14,291 --> 01:47:17,916
Ateşkes
Altı saat içinde yürürlüğe girecek.

1073
01:47:18,000 --> 01:47:22,000
11. saatte
11. ayın 11. gününde.

1074
01:47:24,208 --> 01:47:27,416
[Le Maréchal, Fransızca]
Çok hoş. Savaş bitti.

1075
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
[Hava atışları, tezahüratlar]

1076
01:47:31,875 --> 01:47:33,875
[yüksek sesli gevezelik sesleri]

1077
01:47:41,708 --> 01:47:43,666
[Brixdorf] Şimdi ne yapmak istiyorsun?

1078
01:47:45,333 --> 01:47:47,000
Burada ne görüyorsun Brixdorf?

1079
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
Latierre ovaları, General.
Eguisac.

1080
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Bunları ben de görüyorum.

1081
01:47:55,458 --> 01:47:58,208
Ve Alman askerleri
tavşanlar gibi kaçanlar.

1082
01:48:00,000 --> 01:48:02,333
Fransızlar bizim pozisyonumuza giriyor.

1083
01:48:02,416 --> 01:48:06,541
Dışarıda atlılarla dolu bir tren var.
vatanımızı kim satıyor!

1084
01:48:10,458 --> 01:48:12,625
Askerleri geri çekin.

1085
01:48:13,666 --> 01:48:15,250
Bahçede yarışalım.

1086
01:48:15,750 --> 01:48:18,208
Arabayı çekiyoruz
artık boktan!

1087
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
[sakin, karanlık müzik]

1088
01:48:29,583 --> 01:48:33,500
[Radyo] <i>Düşmanla iletişim</i>
<i>yasaklı olmaya devam ediyor.</i>

1089
01:48:35,208 --> 01:48:37,583
[Radyo] <i>Düşmanlıklar</i>
<i>tüm cephede olacak</i>

1090
01:48:37,666 --> 01:48:41,333
<i>bugün 11 Kasım</i>
<i>sabah 11'e ayarlandı…</i>

1091
01:48:54,416 --> 01:48:55,583
[Paul] Saat kaç?

1092
01:49:01,416 --> 01:49:03,500
-[Paul] Neden uyumuyorsun?
<i>-</i>Dinle.

1093
01:49:06,916 --> 01:49:08,291
Burası çok sessiz.

1094
01:49:10,708 --> 01:49:12,541
Sanırım sağır oldum.

1095
01:49:18,375 --> 01:49:20,166
İmzaladılar Paul.

1096
01:49:24,458 --> 01:49:25,583
Savaş bitti.

1097
01:49:27,500 --> 01:49:28,625
O bitti.

1098
01:49:34,250 --> 01:49:35,208
Aç mısın?

1099
01:49:36,416 --> 01:49:37,416
Açım.

1100
01:49:42,416 --> 01:49:43,833
[Paul] Nereye gitmek istiyorsun?

1101
01:49:43,916 --> 01:49:46,250
[Kat] Hadi şimdi,
piç uyanmadan önce.

1102
01:49:48,083 --> 01:49:51,166
-[Kat] Noel'de ne yapıyorsun Paul?
-[Paul] Bilmiyorum.

1103
01:49:51,833 --> 01:49:55,208
[Kat] Kaz kızartıyorum.
Kırmızı lahana, patates…

1104
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
Sonra bütün mumları yakıyorum.
sonra karımı öpüyorum.

1105
01:49:58,125 --> 01:50:00,333
Tanrım, Paul... Karım çok güzel.

1106
01:50:00,916 --> 01:50:02,000
-[Paul] Evet?
-[Kedi] Evet.

1107
01:50:02,083 --> 01:50:03,625
[Paul] Neye benziyor?

1108
01:50:03,708 --> 01:50:07,041
[Kat] Şey... Uzun bukleler, koyu renk...

1109
01:50:07,750 --> 01:50:10,250
Ve yuvarlak ve güçlüdür.

1110
01:50:10,333 --> 01:50:11,208
Evet?

1111
01:50:13,583 --> 01:50:14,541
[Paul] Noel.

1112
01:50:15,375 --> 01:50:17,083
Bunların hepsi hala çok uzakta.

1113
01:50:17,166 --> 01:50:20,333
[Kedi]
Aslında değil. Çok yakın. Hım?

1114
01:50:22,958 --> 01:50:25,166
Bir çocuk daha istiyoruz. Çocuklar, Paul.

1115
01:50:26,125 --> 01:50:29,875
Çünkü çocuksuz Noel nedir?
Hiçbir şeyi durdurma. Hım?

1116
01:50:32,208 --> 01:50:33,125
Bilirsin, eğer...

1117
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Tekrar eve döndüğümüzde,
sonra…

1118
01:50:36,291 --> 01:50:38,041
-Evet?
-O zaman büyük bir şey yapacağız.

1119
01:50:38,791 --> 01:50:40,791
İkimiz de. İkimiz birlikteyiz, değil mi?

1120
01:50:40,875 --> 01:50:41,791
Peki, peki.

1121
01:50:43,750 --> 01:50:44,666
Peki ne olacak?

1122
01:50:45,416 --> 01:50:46,958
Ben bir ayakkabı tamircisiyim, Paul.

1123
01:50:47,041 --> 01:50:49,083
Ayakkabı tamir ediyorum. Evet?

1124
01:50:49,166 --> 01:50:52,083
Okuyabilirsin, yazabilirsin,
lise diplomanız var.

1125
01:50:53,083 --> 01:50:54,541
Benim için de hiçbir şey yapmadı.

1126
01:50:55,541 --> 01:50:56,791
Ne yapmalıyız?

1127
01:50:57,291 --> 01:50:59,083
Ayakkabı tabanlarını birbirine çivilemek mi?

1128
01:50:59,791 --> 01:51:01,125
Bana hakaret mi etmek istiyorsun?

1129
01:51:02,000 --> 01:51:04,333
Bir mektubu bile okuyamıyorum
eşimden.

1130
01:51:05,208 --> 01:51:06,458
Ders çalışacaksın Paul.

1131
01:51:07,416 --> 01:51:09,291
Yoksa seni tam burada vururum.

1132
01:51:11,333 --> 01:51:12,458
Pantolonum kayıyor.

1133
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
Pantolon bol.

1134
01:51:19,041 --> 01:51:21,166
[Paul]
Sadece biraz yemelisin.

1135
01:51:21,916 --> 01:51:24,666
[Kat] Yakında evde olacağız.
sonra istediğimizi yeriz.

1136
01:51:25,375 --> 01:51:26,583
Ne istiyoruz.

1137
01:51:32,291 --> 01:51:33,625
[at kişnemesi]

1138
01:51:35,666 --> 01:51:37,083
[tavuklar gıdaklıyor]

1139
01:51:51,375 --> 01:51:52,416
Sıra sende.

1140
01:51:53,166 --> 01:51:57,041
Eğer çiftçi beni tekrar yakalarsa,
Beni kafamdan vuracak.

1141
01:51:57,125 --> 01:51:58,291
[Kat ıslık çalar]

1142
01:52:01,583 --> 01:52:03,250
Lanet köpeğe dikkat et.

1143
01:52:03,333 --> 01:52:04,166
Evet.

1144
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
[Tavuklar gıdaklar, ördekler vaklar]

1145
01:52:31,541 --> 01:52:33,916
[ördek vakvalar]

1146
01:52:36,208 --> 01:52:37,458
[kapı gıcırdar]

1147
01:52:41,583 --> 01:52:43,583
[ördekler vaklıyor]

1148
01:52:51,958 --> 01:52:54,625
[yüksek sesle gevezelik]

1149
01:52:55,875 --> 01:52:56,791
[Paul] Şşş...

1150
01:52:57,916 --> 01:52:59,916
[gıcırdıyor]

1151
01:53:18,166 --> 01:53:19,166
[Fransızca] Bak.

1152
01:53:22,208 --> 01:53:23,791
[Fransızca] Bu çok iyi.

1153
01:53:26,916 --> 01:53:28,375
[Fransızca] İster misin?

1154
01:53:30,208 --> 01:53:31,250
Bok.

1155
01:53:38,333 --> 01:53:40,000
[iç çeker]

1156
01:53:55,333 --> 01:53:57,708
[melankolik piyano müziği]

1157
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
[köpek havlıyor]

1158
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
-[Paul] Şşş…
-[Köpek havlaması]

1159
01:54:22,208 --> 01:54:25,458
[Çiftçi, Fransız] Hey! Kıpırdama!

1160
01:54:25,958 --> 01:54:27,416
Hey!

1161
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
[Paul] Kedi!

1162
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
Koşmak! Koşmak!

1163
01:54:39,416 --> 01:54:41,083
[Çiftçi, Fransız] Orospu çocuğu!

1164
01:54:48,000 --> 01:54:49,958
[Bauer anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor]

1165
01:54:52,666 --> 01:54:54,666
[daha melankolik müzik]

1166
01:54:59,291 --> 01:55:01,291
[nefes nefese]

1167
01:55:07,000 --> 01:55:08,583
[Paul] Ah kahretsin.

1168
01:55:08,666 --> 01:55:09,958
Şuna bak.

1169
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Nedir?

1170
01:55:11,125 --> 01:55:13,791
-[Paul] Ah, domuz vardı.
-[Kat] Taşaklarını mı fırlattın?

1171
01:55:13,875 --> 01:55:14,875
[gülüyor]

1172
01:55:14,958 --> 01:55:15,791
Bas.

1173
01:55:20,958 --> 01:55:22,625
-[Kat] Hadi, her şeyi temizle.
-Evet.

1174
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
[Kat] Buyurun.

1175
01:55:27,875 --> 01:55:29,000
Onları kızartabiliriz.

1176
01:55:29,541 --> 01:55:31,458
Sosla saçmalık. Şimdi onu yiyeceğiz.

1177
01:55:31,541 --> 01:55:32,416
Bu da işe yarıyor.

1178
01:55:45,666 --> 01:55:47,000
[Kat] Mmm!

1179
01:55:48,791 --> 01:55:49,708
Ah!

1180
01:55:51,333 --> 01:55:52,500
Daha iyi olamaz.

1181
01:55:54,041 --> 01:55:55,125
Hemen döneceğim.

1182
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
[daha melankolik müzik]

1183
01:56:27,916 --> 01:56:29,916
[idrara çıkar]

1184
01:56:42,500 --> 01:56:44,500
[Rüzgar yavaşça hışırdar]

1185
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
[tıklayın]

1186
01:57:25,458 --> 01:57:27,666
[uzaktan atış]

1187
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Kedi mi?

1188
01:57:38,375 --> 01:57:39,500
Kedi?

1189
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
Kedi!

1190
01:57:46,958 --> 01:57:49,750
-[Paul] Ne oldu?
-[Kat]Hadi gidelim.

1191
01:57:51,666 --> 01:57:54,541
-Kim vurdu?
-Çiftlikten gelen küçük pislik.

1192
01:57:55,541 --> 01:57:57,083
Çiftçinin oğlu.

1193
01:57:58,791 --> 01:58:01,166
-Kedi. Kedi.
-[Kat acıyla inliyor]

1194
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
[Kedi] Karışıklık.

1195
01:58:08,708 --> 01:58:11,000
-[Paul] Ah...
-[Kat]Hımm? Ne kadar büyük?

1196
01:58:11,791 --> 01:58:14,041
Serçe parmak. Ben topu dışarı çıkaracağım.

1197
01:58:14,125 --> 01:58:16,208
Hayır, onun yerine bana bir sigara ver.

1198
01:58:16,708 --> 01:58:18,708
Bırakın sağlık görevlisi yapsın.

1199
01:58:37,333 --> 01:58:39,625
Beni sıkıştırdılar
7 yaşındaki çocukların olduğu bir sınıfta.

1200
01:58:41,000 --> 01:58:42,875
O zamanlar zaten tıraş olmuştum.

1201
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Bir kelime bul...

1202
01:58:47,583 --> 01:58:49,333
...bu maymunla kafiyeli.

1203
01:58:50,333 --> 01:58:51,250
Hımm...

1204
01:58:53,375 --> 01:58:55,750
Hiçbir şey maymunla kafiyeli değil. Hiç bir şey.

1205
01:59:01,875 --> 01:59:03,583
Lanet olsun.

1206
01:59:04,750 --> 01:59:07,083
Bunu yapmalıyım
her zaman şimdi mi oldu?

1207
01:59:10,916 --> 01:59:12,458
-Hadi, devam etmemiz lazım.
-Evet.

1208
01:59:13,333 --> 01:59:14,208
Daha öte.

1209
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
[Kat inliyor]

1210
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
[Paul] İyi misin Kat?

1211
01:59:22,166 --> 01:59:23,291
[Kedi] Hımm.

1212
01:59:23,375 --> 01:59:24,833
-[Paul] Silah.
-[Kat]Hımm?

1213
01:59:25,541 --> 01:59:27,208
[Paul] Silah maymunla kafiyeli.

1214
01:59:27,750 --> 01:59:29,166
[Kat gülüyor]

1215
01:59:37,541 --> 01:59:41,166
[Paul] Evde olduğumuzda,
Önce bana yeni botlar yap.

1216
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
Burada ayaklarım kanıyor.

1217
01:59:43,875 --> 01:59:45,416
[uzaktan tezahürat yapıyor]

1218
01:59:57,208 --> 01:59:58,166
Dur!

1219
02:00:01,541 --> 02:00:02,375
Durmak!

1220
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
Durmak!

1221
02:00:05,791 --> 02:00:06,708
Durmak!

1222
02:00:08,416 --> 02:00:09,416
Durmak!

1223
02:00:13,291 --> 02:00:14,458
[Kat acıyla inliyor]

1224
02:00:21,958 --> 02:00:23,166
[Paul ağır bir şekilde inliyor]

1225
02:00:57,291 --> 02:00:58,500
Sağlık görevlisi!

1226
02:01:00,916 --> 02:01:02,250
Sağlık görevlisi!

1227
02:01:09,791 --> 02:01:11,791
Ne yapıyorsun?

1228
02:01:30,791 --> 02:01:33,000
[Sağlık görevlisi]
Bundan kendini kurtarabilirdin.

1229
02:01:33,583 --> 02:01:34,458
[Paul] Hımm?

1230
02:01:35,791 --> 02:01:37,250
[Sağlık görevlisi] O öldü.

1231
02:01:42,166 --> 02:01:45,000
[Paul] Bu...
Bu sadece küçük bir atış.

1232
02:01:45,083 --> 02:01:47,833
Evet, kara kan. Doğrudan karaciğere.

1233
02:01:48,416 --> 02:01:50,041
Organlar zehirlendi.

1234
02:01:56,333 --> 02:01:57,541
Bayıldım.

1235
02:01:58,333 --> 02:02:00,625
[Sağlık görevlisi] M-m. O öldü.

1236
02:02:01,375 --> 02:02:03,250
Muhtemelen buna daha aşinayım.

1237
02:02:03,958 --> 02:02:08,250
Bu... Bu doğru olamaz, ben...
Az önce onunla konuştum.

1238
02:02:08,333 --> 02:02:09,416
Bilinci yerinde değil.

1239
02:02:11,291 --> 02:02:12,458
Bilinci yerinde değil.

1240
02:02:19,708 --> 02:02:20,833
[Sağlık görevlisi] Gördün mü?

1241
02:02:22,583 --> 02:02:24,250
Sadece şanssızlık yaşadım.

1242
02:02:24,333 --> 02:02:25,625
Sona çok yakınız.

1243
02:02:43,333 --> 02:02:44,791
[nefes kesilir]

1244
02:02:56,416 --> 02:02:57,791
[inliyor]

1245
02:03:00,250 --> 02:03:04,541
[Alman askerleri arka planda şarkı söylüyor]

1246
02:03:08,541 --> 02:03:10,541
[nefes nefese kalır]

1247
02:03:49,541 --> 02:03:51,250
[Asker] Benimle gel asker!

1248
02:03:51,333 --> 02:03:54,541
General bizi evimize gönderiyor!
Eve gidiyoruz!

1249
02:03:55,041 --> 02:03:57,041
Eve gidiyoruz!

1250
02:03:59,083 --> 02:04:01,083
[tehdit sesleri]

1251
02:04:02,416 --> 02:04:04,416
[kilise çanları çalıyor]

1252
02:04:14,750 --> 02:04:17,208
[Çavuş] Devam edin! Daha öte!

1253
02:04:17,791 --> 02:04:19,083
Yukarı çıkın!

1254
02:04:37,458 --> 02:04:39,166
[Çavuş] Dikkat!

1255
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
[Genel] askerler.

1256
02:04:47,041 --> 02:04:49,291
Kardeş olarak buradayız

1257
02:04:50,333 --> 02:04:53,791
düşmanlarla dolu bir dünyada
ve izlemeliyim

1258
02:04:53,875 --> 02:04:59,083
Alman Sosyal Demokratları gibi
sevgili insanlarımızı savunmasız bırak,

1259
02:04:59,166 --> 02:05:03,041
kabul yoluyla
hain bir ateşkes.

1260
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
Yoldaşlar.

1261
02:05:06,291 --> 02:05:10,291
Yakında eve gideceksin
ebeveynlere, eşe ve çocuklara.

1262
02:05:11,500 --> 02:05:12,750
Savaş bitti.

1263
02:05:13,375 --> 02:05:18,166
Yıllarca süren fedakarlık ve acılardan sonra
şimdi ödülünüzü sabırsızlıkla bekliyorum.

1264
02:05:18,750 --> 02:05:23,083
Her şeye hayranlığın ödülü,
burada ne yaptığını

1265
02:05:24,416 --> 02:05:26,041
Ama yoldaşlar,

1266
02:05:27,416 --> 02:05:30,250
asker olarak mı istiyorsun?
ve kahramanlar olarak karşılanalım

1267
02:05:32,208 --> 02:05:33,166
ya da korkak olarak,

1268
02:05:33,250 --> 02:05:36,666
kuyruklarını çekenler,
ne zaman gerçekten önemli oldu?

1269
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
askerler.

1270
02:05:39,458 --> 02:05:43,208
Şimdi saldıracağız
tüm sertliğimiz ve şiddetimizle.

1271
02:05:43,958 --> 02:05:47,500
Latierre Almanların elinde.

1272
02:05:47,583 --> 02:05:53,958
Saat 11'den önce ovayı fethediyoruz
ve bu savaşı zaferle bitirin!

1273
02:05:54,916 --> 02:05:55,833
İleri!

1274
02:05:55,916 --> 02:06:00,166
Bizimle birlikte olacak olan Tanrı ile,
tıpkı babalarımızın yanında olduğu gibi.

1275
02:06:01,583 --> 02:06:04,333
[Asker] Artık çekmiyorum
savaşa ben değil!

1276
02:06:04,416 --> 02:06:05,750
Kapa çeneni!

1277
02:06:05,833 --> 02:06:08,416
[duyulamayan bağırışlar]

1278
02:06:14,750 --> 02:06:16,583
[Çavuş] Hazırlan!

1279
02:06:16,666 --> 02:06:18,375
-[Asker] Hayır!
-[Çavuş] Ateş!

1280
02:06:18,458 --> 02:06:20,750
[çekimler]

1281
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
[tehdit sesleri]

1282
02:06:40,041 --> 02:06:42,041
[tehdit sesleri]

1283
02:06:51,000 --> 02:06:53,250
[tehdit sesleri]

1284
02:06:55,625 --> 02:06:57,625
[Çavuş] Bölük dursun!

1285
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
Silahı çek!

1286
02:07:04,708 --> 02:07:06,083
[Asker 1] Yan silah kapalı!

1287
02:07:06,166 --> 02:07:07,375
[duyulamayan bağırışlar]

1288
02:07:17,541 --> 02:07:19,541
-[gerilimli müzik]
-[Saat işliyor]

1289
02:07:22,375 --> 02:07:23,250
Ne zaman?

1290
02:07:24,083 --> 02:07:25,625
[Asker] 15 dakika daha.

1291
02:07:35,333 --> 02:07:37,333
[tehdit sesleri]

1292
02:07:40,500 --> 02:07:42,500
[Fransızca sesler gevezelik ediyor]

1293
02:07:52,291 --> 02:07:54,041
[duyulmuyor]

1294
02:08:02,583 --> 02:08:04,291
[Fransızca] Bu Lefèvre'e aitti.

1295
02:08:05,250 --> 02:08:09,291
Fakirler. En sona sakladım.
Artık elinde hiçbir şey kalmadı.

1296
02:08:09,375 --> 02:08:11,041
[Fransızca] Teşekkür ederim Komutan.

1297
02:08:14,333 --> 02:08:16,083
Sana ve Lefèvre'ye.

1298
02:08:22,500 --> 02:08:23,583
O iyi.

1299
02:08:27,125 --> 02:08:28,333
Kabus bitti.

1300
02:08:44,208 --> 02:08:46,208
[karanlık, şüpheli müzik]

1301
02:09:01,958 --> 02:09:04,166
[inliyor]

1302
02:09:09,916 --> 02:09:11,916
[uğultulu sesler, kahkahalar]

1303
02:09:17,875 --> 02:09:19,708
[uzak deprem]

1304
02:09:23,125 --> 02:09:25,125
[uzaktan çığlıklar]

1305
02:09:28,333 --> 02:09:31,166
[Fransızca]
Düşman saldırıyor! Düşman saldırıyor!

1306
02:09:31,250 --> 02:09:33,083
Pozisyonda!
[ıslık çalar]

1307
02:09:33,166 --> 02:09:35,166
[savaş kükremesi]

1308
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
Ateş!

1309
02:09:37,750 --> 02:09:39,916
Ateş!

1310
02:09:40,000 --> 02:09:42,416
[Siren sesi]

1311
02:09:51,166 --> 02:09:53,166
[makineli tüfek ateşi]

1312
02:09:54,625 --> 02:09:56,625
[nefes nefese kalır]

1313
02:10:14,333 --> 02:10:16,041
[Asker] El bombaları!

1314
02:10:22,666 --> 02:10:24,625
[çığlık atar]

1315
02:10:26,625 --> 02:10:27,958
[Fransızca] Saldırı!

1316
02:10:51,333 --> 02:10:53,458
[inilti]

1317
02:11:07,083 --> 02:11:09,250
[nefes nefese kalır]

1318
02:11:24,166 --> 02:11:25,625
Hayır! HAYIR! Lütfen! HAYIR!

1319
02:11:30,916 --> 02:11:32,125
HAYIR! Olumsuz! HAYIR!

1320
02:11:32,208 --> 02:11:34,208
[inilti]

1321
02:12:00,625 --> 02:12:02,666
[Paul çığlıklarını bastırdı]

1322
02:12:19,458 --> 02:12:21,708
[inliyor]

1323
02:12:22,333 --> 02:12:24,333
[nefes almak için nefesi kesilir]

1324
02:13:04,458 --> 02:13:05,875
[nefes nefese kalır]

1325
02:13:12,291 --> 02:13:13,833
[nefes nefese kalır]

1326
02:13:16,416 --> 02:13:18,333
[Adam, Fransız] Ateşkes!

1327
02:13:18,416 --> 02:13:20,083
Saat 11!

1328
02:13:21,083 --> 02:13:24,750
[Alman çavuş] Ateşi kesin!

1329
02:13:25,250 --> 02:13:27,083
Saat 11!

1330
02:13:44,958 --> 02:13:46,958
[ciddi yaylı müzik]

1331
02:13:52,958 --> 02:13:54,458
[zayıf bir şekilde inliyor]

1332
02:15:21,291 --> 02:15:23,375
[Müzik yavaş yavaş kaybolur]

1333
02:15:29,500 --> 02:15:31,500
[saat vuruyor]

1334
02:16:15,333 --> 02:16:18,041
[kasvetli harmonyum müziği]

1335
02:16:25,041 --> 02:16:26,500
İyi misin asker?

1336
02:16:27,833 --> 02:16:28,875
Evet.

1337
02:16:28,958 --> 02:16:30,083
Peki o zaman.

1338
02:16:30,791 --> 02:16:31,833
Toplayın lütfen.

1339
02:18:23,040 --> 02:18:25,040
[Müzik yavaş yavaş kaybolur]

1340
02:18:51,415 --> 02:18:53,415
[yumuşak armoni müziği]

1341
02:20:24,083 --> 02:20:25,625
[müzik durur]